1
00:01:39,790 --> 00:01:41,410
¡Om Namo Venkateshaya!

2
00:01:41,790 --> 00:01:42,290
Señor,

3
00:01:42,660 --> 00:01:45,290
Por favor, concédeles tranquilidad a todos mis espectadores hoy.

4
00:01:45,910 --> 00:01:47,410
Venkanna, siéntate apropiadamente.

5
00:01:47,540 --> 00:01:48,290
Ya llegas tarde.

6
00:01:48,410 --> 00:01:49,160
no empieces problemas.

7
00:01:49,410 --> 00:01:50,290
Shanthakka...

8
00:01:50,540 --> 00:01:51,910
simplemente no lo entiendes,

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,160
No te sientes a su lado.

10
00:01:53,160 --> 00:01:54,660
¡Él no puede quitarte los ojos de encima!

11
00:01:54,660 --> 00:01:55,910
Moverse.

12
00:01:56,160 --> 00:01:58,040
¡Vaya, tranquilo, Bulli!

13
00:01:58,040 --> 00:01:59,790
Tómalo con calma, estarás bien.

14
00:01:59,910 --> 00:02:00,410
Ven, siéntate.

15
00:02:00,540 --> 00:02:00,790
Oye

16
00:02:01,160 --> 00:02:02,910
Aquí no hay lugar, siéntate en el regazo de tu tío.

17
00:02:03,160 --> 00:02:03,540
sentarse

18
00:02:03,790 --> 00:02:04,410
Ravankka

19
00:02:04,660 --> 00:02:05,290
¿los trajiste?

20
00:02:05,410 --> 00:02:06,790
¿Trajiste los cacahuetes hoy también?

21
00:02:06,910 --> 00:02:08,540
Bueno, ¿a qué estamos esperando?
¡Empieza a pelar y empieza a comer!

22
00:02:08,790 --> 00:02:09,660
¿Están todos asentados?

23
00:02:10,290 --> 00:02:12,540
Probablemente te estés preguntando,
"¿Quién es este tipo tan dramático?

24
00:02:12,790 --> 00:02:14,410
Soy yo... ¡la televisión!

25
00:02:14,790 --> 00:02:15,540
¿Me olvidaste?

26
00:02:15,910 --> 00:02:16,540
¿Me olvidaste?

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
Debes haberlo olvidado.

28
00:02:18,410 --> 00:02:21,160
Pero, una vez, fui una leyenda.

29
00:02:21,540 --> 00:02:23,290
La gente me trataba como a una superestrella.

30
00:02:23,660 --> 00:02:26,290
En aquel entonces, tal vez había
diez de nosotros en todo el mandal.

31
00:02:26,540 --> 00:02:28,790
si teníamos suerte, sólo uno en todo el pueblo.

32
00:02:29,290 --> 00:02:31,040
Todos irían al campo por la mañana.

33
00:02:31,160 --> 00:02:32,910
volver corriendo a casa por la noche.

34
00:02:33,160 --> 00:02:35,540
Se apresurarían a cenar
simplemente para sentarse a mi alrededor y mirar.

35
00:02:36,410 --> 00:02:37,790
Ah... ¡esos eran los días!

36
00:02:37,790 --> 00:02:39,790
Sólo pensar en ellos trae
traer recuerdos tan maravillosos.

37
00:02:39,790 --> 00:02:40,540
¿Pero ahora?

38
00:02:40,790 --> 00:02:42,540
¿Alguien me echa un segundo vistazo?

39
00:02:43,040 --> 00:02:44,410
Dime, ¿a alguien ya le importa?

40
00:02:44,410 --> 00:02:46,410
Pero no importa... No te aburriré con mis problemas.

41
00:02:46,790 --> 00:02:49,790
De todos modos, la razón por la que estoy aquí hoy es para
hablarte de un pueblo...

42
00:02:49,790 --> 00:02:55,040
un lugar donde, una vez,
Me trataron como a una celebridad total.

43
00:02:55,410 --> 00:02:56,910
Este pueblo tiene una tradición muy singular.

44
00:02:57,290 --> 00:03:01,790
Cada Maha Shivaratri, los aldeanos
juntarían su dinero

45
00:03:02,040 --> 00:03:04,660
para traerme desde la ciudad por tres días.

46
00:03:04,910 --> 00:03:06,790
Me trataron como a una celebridad.

47
00:03:07,040 --> 00:03:11,910
Como todos los años, planearon
Tráeme a la aldea este Shivaratri también.

48
00:03:12,290 --> 00:03:15,660
Pero esta vez las cosas no salieron como se esperaba...

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,540
¡Hubo muchos giros y vueltas en el camino!

50
00:03:17,790 --> 00:03:18,910
Vean ustedes mismos lo que pasó.

51
00:03:19,410 --> 00:03:21,660
Por cierto, ¿quieres saber el nombre de ese pueblo?

52
00:03:33,540 --> 00:03:37,790
Hola Keeranna! Este año, tengamos a todo el pueblo
¡Únanse y celebren Shivaratri a lo grande!

53
00:03:38,540 --> 00:03:39,660
¿Qué hay para celebrar?

54
00:03:39,910 --> 00:03:44,660
El año pasado, ese tacaño de Sallapuri intentó alimentar
¡Cien personas con arroz para sólo diez!

55
00:03:45,040 --> 00:03:48,910
Si esta vez hace el banquete correctamente,
al menos su hijo podría finalmente encontrar una novia.

56
00:03:54,910 --> 00:03:56,790
¿No se parece a Satish, el hijo de Vasantha?

57
00:03:57,290 --> 00:03:59,290
Siempre sospechas, Keeranna.
Vamos.

58
00:03:59,410 --> 00:04:00,160
No hay duda.

59
00:04:00,290 --> 00:04:03,160
Ese Sathish es la razón detrás
Todos los robos en este pueblo.

60
00:04:33,660 --> 00:04:35,160
Oh Madre... por favor concédelo
mi matrimonio sucederá pronto.

61
00:04:40,660 --> 00:04:41,790
¿Cuál es tu problema?

62
00:04:41,790 --> 00:04:44,040
Oh Diosa, ¿finalmente me casaré esta vez?

63
00:04:44,660 --> 00:04:47,540
Haz la ofrenda de comida apropiadamente esta vez,
y finalmente te casarás, muchacho.

64
00:04:48,160 --> 00:04:51,410
¡Lo haré, madre! ¡Lo haré bien!

65
00:04:54,290 --> 00:04:58,790
Quien haya inventado este panchayat y sistema de ancianos...
Tráemelo y le haré entrar en razón.

66
00:04:59,540 --> 00:05:00,290
Él está aquí.

67
00:05:00,910 --> 00:05:02,160
Por favor, ven a sentarte.

68
00:05:02,910 --> 00:05:05,290
¿Qué pasa, Sallapuri?
¿Rajapa aún no ha llegado?

69
00:05:05,660 --> 00:05:07,290
Él estará aquí. ¿Qué está sucediendo?

70
00:05:07,410 --> 00:05:09,410
Bueno…quiero hablar sobre el Annadanam.
(ritual de donación de alimentos).

71
00:05:09,540 --> 00:05:12,660
Incluso el año pasado, más de la mitad de los
La gente de nuestro pueblo no recibía comida.

72
00:05:12,790 --> 00:05:14,040
Todas las miradas están puestas en el arroz de mi casa.

73
00:05:14,160 --> 00:05:16,410
Su familia ha sido anfitriona del
annadanam durante generaciones...

74
00:05:16,660 --> 00:05:19,160
Incluso si deseamos ayudarle, sería
considerado desfavorable para este pueblo.

75
00:05:19,410 --> 00:05:20,910
¡Eres la maldita plaga de este pueblo!

76
00:05:22,660 --> 00:05:24,410
¿Qué pasa, hermano? ¿Me llamaste?

77
00:05:24,910 --> 00:05:26,580
Casarte con la chica... desvergonzado.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,660
Mira su arrogancia...
Ni siquiera quiere bajarse de su bicicleta.

79
00:05:29,660 --> 00:05:31,910
Sólo porque construyó el primero
Casa de varias plantas en el pueblo.

80
00:05:33,290 --> 00:05:35,040
Te llamé aquí para discutir el annadanam.

81
00:05:35,290 --> 00:05:36,660
No debería ser como la última vez, hermano.

82
00:05:37,790 --> 00:05:41,160
Su tacañería no conoce límites.

83
00:05:41,540 --> 00:05:44,290
Mi matrimonio se está retrasando la mitad
¡Por culpa de este pecador!

84
00:05:44,540 --> 00:05:45,790
No debería haberlo dado a luz.

85
00:05:46,290 --> 00:05:48,660
Rajappa parece muy decidido hoy.

86
00:05:49,290 --> 00:05:51,910
Veamos si esta vez la fiesta se desarrolla correctamente.

87
00:05:52,040 --> 00:05:56,910
Además, que cada uno contribuya con su parte.
y dale el dinero a Sathish.

88
00:05:57,160 --> 00:05:59,790
Como cada año, traerá la televisión para Shivaratri.

89
00:06:00,040 --> 00:06:00,910
¡Hola Shivamma!

90
00:06:01,040 --> 00:06:02,160
¿Qué tipo de películas te gusta ver?

91
00:06:02,910 --> 00:06:04,410
¿Qué tal Alludu Pattina Bharatam?

92
00:06:04,410 --> 00:06:05,290
¿En realidad?

93
00:06:05,910 --> 00:06:07,040
¡Necesitas aclararte!

94
00:06:47,660 --> 00:06:51,040
"Como canta el cuco desde cada rama",

95
00:06:51,160 --> 00:06:55,160
"Nuestro pueblo se despierta con un amanecer verde y exuberante".

96
00:06:55,910 --> 00:06:59,040
"Envuelto en cálidos tonos dorados,
brilla con tanta gracia..."

97
00:06:59,790 --> 00:07:03,040
"Las flores de Rangoli brillan en cada puerta..."

98
00:07:03,660 --> 00:07:07,410
"Guirnaldas festivas se balancean en los umbrales..."

99
00:07:07,910 --> 00:07:11,540
"La fragancia de las flores viaja suavemente con la brisa..."

100
00:07:11,660 --> 00:07:15,160
"El pueblo se prepara para Maha Shivaratri..."

101
00:07:15,790 --> 00:07:19,290
"De pequeños a mayores, el espíritu festivo se apodera de nosotros..."

102
00:07:19,540 --> 00:07:23,790
"Llevamos la alegría misma en una gran procesión..."

103
00:07:25,660 --> 00:07:28,910
"Para describirlo... las palabras nunca son suficientes...
Nuestro pueblo es pequeño… muy pequeño…”

104
00:07:29,410 --> 00:07:32,790
"Sin embargo, contiene innumerables corazones grandes..."

105
00:07:33,660 --> 00:07:37,160
"Campos, cosechas, ganado,
y el ritmo de la vida rural…”

106
00:07:37,160 --> 00:07:41,040
"Apreciamos nuestro pueblo más que nuestras propias vidas..."

107
00:07:49,790 --> 00:07:51,660
¿Quién fue la primera persona en construir?
¿Una casa de azulejos en este pueblo?

108
00:07:51,660 --> 00:07:52,790
Tú, por supuesto.

109
00:07:52,910 --> 00:07:54,160
¿Y quién compró la primera bicicleta?

110
00:07:54,160 --> 00:07:54,790
Lo hiciste.

111
00:07:54,910 --> 00:07:56,040
¿Y quién construyó la primera casa de varios pisos?

112
00:07:56,040 --> 00:07:57,540
¡Ese sería tu suegro, tú...!

113
00:08:17,660 --> 00:08:21,410
"Rama Rama Rama... balanceate...
que pueblo tan bonito..."

114
00:08:21,660 --> 00:08:25,290
"Comer juntos en platos tradicionales de hojas".

115
00:08:25,540 --> 00:08:29,410
"Llevar agua en vasijas de latón...
lámparas brillando intensamente..."

116
00:08:29,410 --> 00:08:33,290
"Con luces brillantes en cada esquina,
Todo el pueblo brilla."

117
00:08:37,790 --> 00:08:39,040
Sobre el alquiler de televisores...

118
00:08:39,660 --> 00:08:41,290
Si Pelli Pustakam está disponible, consigamos esa película.

119
00:08:43,160 --> 00:08:43,790
¡Hola Sathi!

120
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
Consigue el casete de la película Chanti.

121
00:08:44,910 --> 00:08:45,290
Irse.

122
00:08:45,790 --> 00:08:47,540
Oh wow… si la señora pregunta,
Se supone que debo ir a buscarlo, ¿es eso?

123
00:08:47,660 --> 00:08:48,290
Eres idiota.

124
00:08:49,910 --> 00:08:53,410
"Aquí no hay 'forasteros' ni extraños";

125
00:08:53,790 --> 00:08:56,910
"Todos somos uno...
Todo el pueblo es una gran familia."

126
00:08:57,910 --> 00:09:01,660
"Somos los niños criados bajo
el velo protector de nuestra Aldea Madre."

127
00:09:01,660 --> 00:09:05,160
"El pueblo es nuestra madre,
y nuestro amor por ella es eterno."

128
00:09:05,660 --> 00:09:09,540
"Somos gente sencilla de la tierra,
inocente de la astucia del mundo;"

129
00:09:09,660 --> 00:09:13,160
"Creemos en la dignidad del trabajo duro
trabajar para avanzar en la vida."

130
00:09:13,540 --> 00:09:17,410
"Podemos viajar por todo el mundo,
pero este pueblo sigue siendo nuestro universo;"

131
00:09:17,540 --> 00:09:21,040
"Nada podría hacernos irnos
el lugar donde nacimos y crecimos."

132
00:09:21,040 --> 00:09:21,790
Dame dinero para el alquiler del televisor.

133
00:09:21,790 --> 00:09:25,160
"El amor y los vínculos son algo natural para nosotros..."

134
00:09:25,290 --> 00:09:29,040
Si una persona sufre,
todo el pueblo está a su lado...

135
00:09:49,410 --> 00:09:50,910
Estás de muy buen humor hoy, ¿no?

136
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Hola Kumar!

137
00:09:52,910 --> 00:09:53,790
¿Cómo has estado?

138
00:09:53,910 --> 00:09:55,790
No tan bien como tú...

139
00:09:55,910 --> 00:09:57,290
Siempre lloras pobre, no importa cuánto ganes.

140
00:09:57,410 --> 00:09:58,660
Nunca perderás esa vena astuta tuya, ¿verdad?

141
00:09:58,790 --> 00:09:59,660
Lo digo en serio, Sathi.

142
00:09:59,660 --> 00:10:01,660
Puedes comprobarlo por ti mismo.
Está tan muerto que prácticamente me muero de hambre.

143
00:10:01,910 --> 00:10:03,410
Detén la charla vacía. De todos modos...

144
00:10:03,660 --> 00:10:04,660
¿Qué películas nuevas han salido?

145
00:10:04,910 --> 00:10:07,040
Estabas preguntando por el Bobbili Simham
casete en el festival, ¿verdad?

146
00:10:07,160 --> 00:10:07,790
Está justo por ahí.

147
00:10:10,410 --> 00:10:11,910
¡Bobbili Simham!

148
00:10:12,790 --> 00:10:14,040
Mutha Mestri.

149
00:10:14,410 --> 00:10:15,160
Hola Kumar hermano...

150
00:10:16,410 --> 00:10:17,160
Hola Kumar hermano

151
00:10:17,290 --> 00:10:18,040
¿Qué pasa?

152
00:10:18,040 --> 00:10:18,660
vamos

153
00:10:22,410 --> 00:10:23,040
Dime...

154
00:10:24,410 --> 00:10:25,040
¿Tienes esos?

155
00:10:25,410 --> 00:10:25,910
¿Qué?

156
00:10:26,290 --> 00:10:26,910
¿Aquellos?

157
00:10:27,160 --> 00:10:27,790
¿Qué quieres decir?

158
00:10:28,160 --> 00:10:30,410
todos hablan en ingles verdad?

159
00:10:30,910 --> 00:10:32,540
Ah, ¿esas películas?

160
00:10:32,910 --> 00:10:34,160
Tienes una mente bastante sucia, ¿no?

161
00:10:34,410 --> 00:10:35,290
Déjame mostrarte algunos nuevos.

162
00:10:35,410 --> 00:10:37,040
Estoy harto de ver las mismas cosas de siempre.

163
00:10:37,410 --> 00:10:38,660
Traje dos la semana pasada.

164
00:10:38,790 --> 00:10:39,790
Yo mismo los vi

165
00:10:40,290 --> 00:10:42,660
Todos esos gritos y gritos... ¡fue intenso!

166
00:10:42,910 --> 00:10:44,290
Bueno, mientras lo dices,
es tan bueno como que yo lo vea.

167
00:10:44,410 --> 00:10:45,910
Y si lo he visto… ¡es tan bueno como que yo lo haga!

168
00:10:46,540 --> 00:10:48,290
Si te dejo suelto, estarás arando
por el pueblo como un toro salvaje!

169
00:10:48,290 --> 00:10:49,910
¿Quién sabe? Quizás siga arando...

170
00:10:49,910 --> 00:10:50,910
Detén tus caballos, idiota.

171
00:10:51,040 --> 00:10:52,160
Déjame buscar un casete.

172
00:10:52,160 --> 00:10:52,540
Ve y tómalo.

173
00:10:52,580 --> 00:10:54,910
Mientras existan estos fanáticos hambrientos, nuestras colecciones no tendrán fin.

174
00:10:57,410 --> 00:10:59,040
¿Levantemos esta cinta...?

175
00:10:59,700 --> 00:11:00,080
deja que sea

176
00:11:00,080 --> 00:11:01,410
Hola Sathi, no está aquí.

177
00:11:01,660 --> 00:11:03,410
De hecho me daría el casete.
¿Te hace desmayar o algo así?

178
00:11:03,660 --> 00:11:05,790
¡Te lo digo, no está aquí!
Parece que se lo alquiló a otra persona.

179
00:11:06,410 --> 00:11:07,160
¿A quién se lo diste?

180
00:11:07,410 --> 00:11:08,910
Un anciano del pueblo vecino.

181
00:11:09,290 --> 00:11:10,790
¿Quieres elegir otra cosa en su lugar?

182
00:11:11,040 --> 00:11:12,660
¡Puedes verlos tú mismo!

183
00:11:12,790 --> 00:11:13,660
Por eso te digo que te controles.

184
00:11:13,910 --> 00:11:15,910
Simplemente harás grandes promesas y
Entonces déjame alto y seco.

185
00:11:16,040 --> 00:11:17,790
Por cierto, ¿quién trae la tele?

186
00:11:18,040 --> 00:11:19,790
¿Quién más? ¡A mí!

187
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
¡La televisión está aquí!

188
00:11:39,910 --> 00:11:41,160
La televisión está aquí

189
00:11:41,410 --> 00:11:42,410
¡Espera, espera!

190
00:11:54,660 --> 00:11:55,540
Vamos, tráelo.

191
00:11:55,660 --> 00:11:56,540
déjalo lentamente.

192
00:11:56,540 --> 00:11:57,160
despacio.

193
00:12:02,160 --> 00:12:03,290
Hola Nagaraju!

194
00:12:03,540 --> 00:12:05,540
Para este festival, tenemos que patear cosas.
¡Vamos con una película protagonizada por Chiranjeevi!

195
00:12:06,660 --> 00:12:08,040
¿Oh? ¿Quién habla así?

196
00:12:09,910 --> 00:12:14,160
Satish está actuando bastante duro hoy...
Por eso habla con esa actitud.

197
00:12:14,410 --> 00:12:18,410
Pero para el próximo festival...
él no traerá la televisión... yo sí.

198
00:12:18,910 --> 00:12:21,160
¡Solo estás poniendo excusas porque estás arruinado!

199
00:12:22,410 --> 00:12:24,790
Hablas de donaciones cuando
Ni siquiera tienes un centavo a tu nombre.

200
00:12:25,540 --> 00:12:27,540
¡Será mejor que mantengas la boca cerrada!

201
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
Seré yo quien toque el Chiranjeevi
película el próximo festival también.

202
00:12:31,410 --> 00:12:35,040
¿Qué película quieres?
¿Jaidi? ¿Chantabai?

203
00:12:35,660 --> 00:12:36,790
Te van a dar una paliza.

204
00:12:37,040 --> 00:12:37,410
Piérdase.

205
00:13:13,540 --> 00:13:15,160
Es culpa de este tipo que lleguemos tarde.

206
00:13:15,540 --> 00:13:17,910
Si la película de Balakrishna habrá terminado para entonces
Si llegamos allí, entonces me ocuparé de él.

207
00:13:21,410 --> 00:13:23,040
¡SÍ! ¡Mirar! ¡Es Balayya!

208
00:13:23,160 --> 00:13:23,910
Está bien, está bien,

209
00:13:24,040 --> 00:13:24,660
eso es suficiente.

210
00:13:31,160 --> 00:13:32,040
¿De dónde eres?

211
00:13:32,540 --> 00:13:33,410
¿El próximo pueblo?

212
00:13:33,790 --> 00:13:34,660
¿Begalapalle?

213
00:13:35,160 --> 00:13:35,910
Sí, hermano.

214
00:13:36,040 --> 00:13:38,040
¿Qué, tu pueblo no podía permitirse un televisor?
¿Por qué todos ustedes se agolparon aquí?

215
00:13:38,290 --> 00:13:39,790
No pudimos reunir los fondos para uno, hermano.

216
00:13:39,910 --> 00:13:41,290
Qué vida tan patética llevan ustedes.

217
00:13:41,540 --> 00:13:42,410
Cállate y mira la película.

218
00:13:43,290 --> 00:13:43,790
Oye

219
00:13:44,040 --> 00:13:44,290
Este chico...

220
00:13:44,410 --> 00:13:45,660
¡Mira la televisión, idiota!

221
00:14:01,290 --> 00:14:02,540
¿Qué? ¿Ella no está mirando?

222
00:14:02,660 --> 00:14:03,540
Oye mira la televisión

223
00:14:03,660 --> 00:14:04,040
Oye

224
00:14:04,290 --> 00:14:05,040
Oye mira la televisión

225
00:14:08,290 --> 00:14:09,790
Meena luce increíble, ¿no?

226
00:14:10,160 --> 00:14:11,660
¿Qué tiene de bueno ella?

227
00:14:11,910 --> 00:14:13,040
Si quieres una verdadera "bomba", es Roja.

228
00:14:13,160 --> 00:14:14,540
Tiene un cuerpo asesino, ¿sabes?

229
00:14:15,040 --> 00:14:16,660
Oh, cállate, tú...

230
00:14:17,040 --> 00:14:18,410
¿Qué sabe un cerdo sobre el aroma del agua de rosas?

231
00:14:18,410 --> 00:14:20,910
No sólo la Roja en la tele...
¡Estoy hablando de la Roja en nuestro pueblo!

232
00:14:21,160 --> 00:14:22,790
Ah, ¿ella? Ella es un partido fácil.

233
00:14:24,660 --> 00:14:27,040
Exacto... ya he estado con ella dos veces...

234
00:14:27,540 --> 00:14:28,910
¿Cómo lograste eso sin que lo supiéramos?

235
00:14:28,910 --> 00:14:30,040
Cállate, tú...

236
00:14:30,290 --> 00:14:31,660
Crees que la gente te dice
todo antes de que lo hagan?

237
00:14:32,410 --> 00:14:34,040
¿Cuántos días te llevó conseguirla?

238
00:14:34,540 --> 00:14:35,910
¿Por qué tomaría días?

239
00:14:36,160 --> 00:14:37,790
Ella se enamora de ti en dos minutos.

240
00:14:38,040 --> 00:14:41,410
Escuche sus cuentos... primero, la hija de Ratna, Rani,
luego Kavitha, la hija de Ganganna...

241
00:14:41,410 --> 00:14:43,040
la lista sigue y sigue.

242
00:14:43,540 --> 00:14:45,540
No sé si nació hombre o bestia.

243
00:14:45,790 --> 00:14:46,540
¿Quieres que te lo diga?

244
00:14:46,790 --> 00:14:48,160
¿Quieres que te diga de quién nací?
- No es necesario

245
00:15:02,040 --> 00:15:02,540
¡Sharda!

246
00:15:04,290 --> 00:15:04,790
¡Sharda!

247
00:15:05,660 --> 00:15:06,540
¡Sharda!

248
00:15:07,290 --> 00:15:08,660
¡Ve a buscarle agua a tu padre, apúrate!

249
00:15:09,040 --> 00:15:09,910
Lo conseguiré en un momento, solo espera.

250
00:15:10,040 --> 00:15:11,290
¡Te dije que fueras a buscarlo ahora!

251
00:15:11,910 --> 00:15:13,910
¿Por qué? ¿Se va a caer muerto?
si no tiene agua en este momento?

252
00:16:14,040 --> 00:16:14,910
Ah, ¿eres tú?

253
00:16:15,160 --> 00:16:17,040
¿Por qué te asustas como si hubieras visto un fantasma?

254
00:16:17,540 --> 00:16:18,410
Eres más que eso.

255
00:16:18,660 --> 00:16:19,040
¡Míralo!

256
00:16:19,160 --> 00:16:20,910
¡Mira cómo tiene toda esa agua en la boca!

257
00:16:21,040 --> 00:16:22,290
A mí también me gustaría abrazarte así.

258
00:16:22,410 --> 00:16:22,790
¡Oh!

259
00:16:23,040 --> 00:16:24,290
Si quieres abrazarme, ¿crees que te dejaré?

260
00:16:24,790 --> 00:16:26,040
Me deslizaría entre tus dedos incluso antes de que lo intentaras.

261
00:16:26,160 --> 00:16:27,290
Tu mano es áspera.

262
00:16:27,660 --> 00:16:29,910
Aun así, te he visto muchas veces cerca del televisor.

263
00:16:30,290 --> 00:16:32,040
Estás obsesionado con Balakrishna.

264
00:16:32,290 --> 00:16:34,160
¿Qué? ¿Te dará una infección en los ojos si me miras?

265
00:16:34,660 --> 00:16:35,160
si

266
00:16:35,410 --> 00:16:36,660
Voy a seguir viendo Balakrishna.

267
00:16:36,790 --> 00:16:39,290
Ahora cierra la boca y hazte a un lado.
para poder ver la televisión.

268
00:16:39,910 --> 00:16:42,790
Dios mío… tienes demasiada actitud.

269
00:16:43,290 --> 00:16:43,910
Te lo voy a sacar.

270
00:16:44,290 --> 00:16:45,290
Te humillaré por completo.

271
00:16:46,160 --> 00:16:47,660
¿Con quién crees que estás hablando?

272
00:16:48,040 --> 00:16:49,540
Sigue actuando como un jefe

273
00:16:49,910 --> 00:16:53,040
No humillarás a nadie...
Soy yo quien te pondrá en tu lugar, inútil.

274
00:16:54,040 --> 00:16:54,910
Escucha, gato con ojos de búho...

275
00:16:55,540 --> 00:16:57,040
si me sacas de quicio,

276
00:16:57,410 --> 00:16:59,910
Yo tampoco sé qué haré.

277
00:17:00,290 --> 00:17:02,160
¡Vamos, hazlo, mocoso mocoso!

278
00:17:02,290 --> 00:17:03,410
¡Hazlo! ¡Hazlo!

279
00:17:05,660 --> 00:17:07,660
Oye... ¿no quieres ese casete de "Chanti"?

280
00:17:09,910 --> 00:17:11,290
¿De verdad lo trajiste?

281
00:17:12,660 --> 00:17:14,790
¿Lo reproducirás después de que termine esta película?

282
00:17:15,290 --> 00:17:16,290
Sí, lo jugaré, no te preocupes.

283
00:17:35,290 --> 00:17:37,040
¿De verdad me vas a dar ese casete?

284
00:17:37,410 --> 00:17:38,290
Lo mantendré a salvo.

285
00:17:38,910 --> 00:17:43,410
Sabes cuánto amo esta película...

286
00:17:45,160 --> 00:17:46,040
Hola Satti...

287
00:17:46,540 --> 00:17:47,290
Estoy hablando contigo.

288
00:17:47,540 --> 00:17:48,660
Bien, te lo daré.

289
00:17:49,290 --> 00:17:52,040
Una vez que termine la donación de alimentos mañana, ¡ven a Hill top!

290
00:17:56,040 --> 00:18:00,790
¡Ey! ¡Date prisa! ¡Soy el siguiente una vez que hayas terminado!

291
00:18:03,160 --> 00:18:03,910
¡Hola, Sharada!

292
00:18:12,040 --> 00:18:12,410
¡Toma, tómalo!

293
00:18:16,410 --> 00:18:17,290
Tú...!

294
00:18:17,410 --> 00:18:18,290
¿Dónde está el agua en esto?

295
00:18:18,910 --> 00:18:19,910
¿No puedes hacer nada bien?

296
00:18:21,160 --> 00:18:22,660
Todo lo que haces es sentarte y comer como un cerdo en un corral.

297
00:18:31,040 --> 00:18:32,160
Pregúntale a dónde va también.

298
00:18:32,290 --> 00:18:35,160
¿Quién sabe? Dondequiera que vaya este cabrón,
tenemos que seguirlo... ¡Qué asco!

299
00:18:35,540 --> 00:18:37,040
Mira, se está desabrochando lentamente.

300
00:18:37,540 --> 00:18:38,660
Sí… simplemente va a orinar.

301
00:18:39,040 --> 00:18:40,790
¿Por qué tengo ganas de irme cuando él es el que orina?

302
00:18:50,410 --> 00:18:51,290
¿Quién diablos eres, idiota?

303
00:19:02,450 --> 00:19:02,790
Oye

304
00:19:02,830 --> 00:19:03,330
Oye

305
00:19:03,790 --> 00:19:04,660
Hola, Nagaraja...

306
00:19:05,290 --> 00:19:06,410
¡Atrápenlo, se está escapando!

307
00:19:28,410 --> 00:19:31,660
Si vuelvo a ver vuestras caras en este pueblo,

308
00:19:33,160 --> 00:19:34,160
Déjalo ir, Satti.

309
00:19:34,290 --> 00:19:35,790
No arruines el festival con estas tonterías.

310
00:19:37,290 --> 00:19:38,040
Ven tú...

311
00:19:39,040 --> 00:19:39,790
Tú... idiota.

312
00:19:40,040 --> 00:19:42,040
Satti, ¿por qué nos golpeas?

313
00:19:42,160 --> 00:19:43,410
Ve y dale a ese Siddayya lo que se merece.

314
00:19:43,540 --> 00:19:45,410
Él es el que ha estado hablando mal.

315
00:19:47,410 --> 00:19:49,160
Cada vez que hay un festival,
Terminamos en una pelea por tu culpa.

316
00:19:49,910 --> 00:19:51,410
Siddayya se está excediendo.

317
00:19:52,910 --> 00:19:55,540
Lo sé, lo sé... todos están de vuelta frente a la televisión.
Volvamos atrás y observemos.

318
00:19:55,790 --> 00:19:56,790
No arruinemos las cosas.

319
00:19:57,410 --> 00:19:58,660
Por eso mantendré la boca cerrada por ahora.

320
00:19:59,290 --> 00:20:00,700
Me ocuparé de ese estúpido en otro momento.

321
00:20:01,790 --> 00:20:03,040
Muy bien, todos.
Di tus oraciones.

322
00:20:03,120 --> 00:20:03,750
Señor Narayana...

323
00:20:03,870 --> 00:20:04,370
Ponlo ahí y listo.

324
00:20:04,620 --> 00:20:06,250
Govinda, Govinda...

325
00:20:09,370 --> 00:20:11,000
¡Señor, ten piedad!
- ¿Aún no ha llegado Rajappa?

326
00:20:11,000 --> 00:20:12,250
Está en la distribución de comida, hermano.

327
00:20:13,120 --> 00:20:14,120
¡Hola, Ramachandra!

328
00:20:16,870 --> 00:20:19,000
Mientras estoy aquí angustiado por mi casete perdido,
¿Están todos ahí parados, relajados?

329
00:20:19,620 --> 00:20:22,000
Hola Kumara, baja la voz y habla con calma.

330
00:20:22,000 --> 00:20:22,870
¿Cuál es tu problema?

331
00:20:23,000 --> 00:20:25,000
El casete de Chanti desapareció
Cerca del templo anoche, hermano.

332
00:20:25,750 --> 00:20:27,500
Pero ayer ni siquiera pusimos un casete, Kumara.

333
00:20:28,120 --> 00:20:30,000
Y estás provocando una escena en vano.

334
00:20:30,000 --> 00:20:30,750
Entonces, si no pusiéramos una película,

335
00:20:30,870 --> 00:20:31,750
¿El casete ya no existe? ¿Es eso todo?

336
00:20:31,870 --> 00:20:33,870
En ese caso, ¡ve a buscarlo al templo!

337
00:20:34,000 --> 00:20:35,120
¡Busqué en todo el templo ayer!

338
00:20:35,250 --> 00:20:36,870
¿Se supone que debo ir de puerta en puerta?
¿No tengo mejores cosas que hacer?

339
00:20:37,000 --> 00:20:37,870
Entonces, ¿a qué te refieres?

340
00:20:38,370 --> 00:20:41,000
¿Estás insinuando que uno de nosotros
¿Aquí robó tu casete?

341
00:20:42,750 --> 00:20:45,120
De todos modos, ¿quién te dijo que fueras a interrogarlo?

342
00:20:45,250 --> 00:20:46,620
Oye, oye… empiezo a tener mis dudas.

343
00:20:46,620 --> 00:20:48,620
Mirando tu cara ahora mismo,
¡Parece que fuiste tú quien lo robó!

344
00:20:48,870 --> 00:20:50,120
Hola, Kumara...

345
00:20:50,370 --> 00:20:51,620
¿Cuánto vale el casete?

346
00:20:51,870 --> 00:20:52,620
Cien rupias, hermano.

347
00:20:52,750 --> 00:20:53,250
Toma, tómalo.

348
00:20:53,750 --> 00:20:55,500
¿Por qué crear todo este drama el día de la fiesta?

349
00:20:56,120 --> 00:20:56,750
Sólo tómalo y vete.

350
00:20:57,370 --> 00:20:58,870
También hubo otros gastos...

351
00:20:58,870 --> 00:20:59,620
¡olvídalo! ¡Ir!

352
00:20:59,870 --> 00:21:01,000
Sólo vete.

353
00:21:01,120 --> 00:21:01,500
Gracias hermano.

354
00:21:01,620 --> 00:21:02,870
¿Qué te pasa en un día festivo?

355
00:21:03,120 --> 00:21:03,620
Oye

356
00:21:03,750 --> 00:21:04,750
Muy bien todos, salgamos.

357
00:21:08,120 --> 00:21:09,250
Oye, vamos..
entréguelo rápidamente.

358
00:21:09,500 --> 00:21:10,370
Espera, te lo daré.

359
00:21:10,370 --> 00:21:11,620
¿Por qué te enojas tanto por nada?

360
00:21:12,000 --> 00:21:12,370
No importa.

361
00:21:13,120 --> 00:21:14,370
Hagamos lo mismo en todos los festivales.

362
00:21:38,120 --> 00:21:39,120
Hola, Kumara.

363
00:21:39,370 --> 00:21:39,750
si

364
00:21:39,870 --> 00:21:41,500
¿Cuánto costaría comprar un televisor?

365
00:21:41,750 --> 00:21:43,500
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
¡Son diez mil rupias!

366
00:21:43,620 --> 00:21:46,620
Él pide a cada festival…
pero nunca aprieta el gatillo. Sólo todos hablan.

367
00:21:47,000 --> 00:21:48,500
¿Te estás dando cuenta de eso?
Lo sé desde hace años.

368
00:21:50,870 --> 00:21:51,750
¡Varaham!

369
00:21:51,870 --> 00:21:52,250
¡Hermano!

370
00:21:52,500 --> 00:21:54,120
Vamos a meter una ración.
¡La hoja también se mete directamente en la boca!

371
00:22:12,120 --> 00:22:12,620
Ey

372
00:22:14,750 --> 00:22:15,250
¿Qué pasa?

373
00:22:15,870 --> 00:22:17,750
¿dónde están las hojas?
- ¡Ve a buscar un poco más!

374
00:22:18,120 --> 00:22:19,000
¿Dónde lo pusiste?

375
00:22:19,120 --> 00:22:20,250
Los dejé arriba en la terraza. Iré a buscarlos.

376
00:22:39,000 --> 00:22:39,750
¡Lo sabía!

377
00:22:40,000 --> 00:22:41,250
Sabía que harías algo como esto.

378
00:22:41,500 --> 00:22:43,120
¿Alguien con un poco de sentido común haría esto?

379
00:22:43,370 --> 00:22:47,000
Se suponía que este servicio de donación de alimentos me ayudaría a casarme, ¡pero mira el desastre que estás causando!

380
00:22:47,250 --> 00:22:48,500
¿Qué te dijo el sacerdote en el templo?

381
00:22:48,620 --> 00:22:49,000
¡Dime!

382
00:22:50,250 --> 00:22:53,620
Nos dijo que si realizamos la donación de alimentos
correctamente este año, finalmente te casarás.

383
00:22:53,750 --> 00:22:54,750
¿Y qué estás haciendo?

384
00:22:54,750 --> 00:22:55,750
¡Estás haciendo un desastre total!

385
00:22:56,500 --> 00:22:58,370
Ya estás envejeciendo, pero ¿y yo?

386
00:22:58,500 --> 00:22:59,750
Todavía soy joven y todavía no estoy casado.

387
00:23:01,620 --> 00:23:03,620
Ya es suficiente.
Vamos a servir las hojas que tenemos.

388
00:23:04,870 --> 00:23:05,500
¿Pero qué pasa con estos?

389
00:23:06,500 --> 00:23:08,370
Casarte de nuevo... entonces
¡Y tu esposa puede comer de ellos!

390
00:23:11,750 --> 00:23:12,620
¡Hola, Rajappa!

391
00:23:12,620 --> 00:23:13,250
¿Qué?

392
00:23:13,620 --> 00:23:14,370
¿Cuándo es tu boda?

393
00:23:53,120 --> 00:23:54,370
¿Cuánto más tengo que esperar?

394
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
Sólo espera hasta que aparezca.

395
00:23:55,370 --> 00:23:56,120
¡No lo haré!

396
00:23:56,370 --> 00:23:58,370
Este valiente te trajo el casete Chanti.

397
00:23:59,120 --> 00:24:01,000
y en lugar de ser feliz,
¡Te estás poniendo nervioso!

398
00:24:01,250 --> 00:24:01,660
¿Lo es?

399
00:24:02,120 --> 00:24:02,620
Bien.

400
00:24:02,870 --> 00:24:03,500
Sólo dame el casete.

401
00:24:03,870 --> 00:24:04,620
No te lo daré. Irse.

402
00:24:05,250 --> 00:24:06,120
Señor...

403
00:24:06,500 --> 00:24:07,120
¿Sí?

404
00:24:07,370 --> 00:24:08,120
El casete.

405
00:24:09,120 --> 00:24:09,870
¿Lo quieres?

406
00:24:10,120 --> 00:24:10,750
Sí.

407
00:24:11,000 --> 00:24:11,370
Muy bien

408
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Muy bien, ve allí y haz cuatro sentadillas.

409
00:24:15,120 --> 00:24:15,750
¡Solo vete!

410
00:24:19,120 --> 00:24:19,870
Oye

411
00:24:20,000 --> 00:24:20,620
Ven aquí.

412
00:24:22,620 --> 00:24:23,620
¿Qué hace esto en el camino?

413
00:24:24,500 --> 00:24:24,870
Ir.

414
00:24:28,120 --> 00:24:29,000
Pequeño bribón...

415
00:24:33,620 --> 00:24:34,370
Vamos...

416
00:24:43,750 --> 00:24:44,750
Son tres.

417
00:24:46,250 --> 00:24:46,750
Ahora ven aquí.

418
00:24:54,500 --> 00:24:55,250
Entrega el casete ahora.

419
00:24:57,370 --> 00:24:58,750
¡No hay casete! ¡Olvídalo!

420
00:25:01,000 --> 00:25:02,000
Tu bribón,

421
00:25:02,620 --> 00:25:03,120
Oye

422
00:25:03,120 --> 00:25:04,000
¡Saradha!

423
00:25:04,120 --> 00:25:04,500
Oye...

424
00:25:05,750 --> 00:25:06,250
Oye...

425
00:25:06,750 --> 00:25:07,620
¡Míralo! ¡Me voy a lastimar!

426
00:25:36,000 --> 00:25:41,750
"Aunque he escondido tanto amor
en este corazoncito..."

427
00:25:42,120 --> 00:25:47,120
"¿No quieres venir, mi pícaro?
y robárselo?"

428
00:25:47,620 --> 00:25:53,250
"En esta juventud floreciente,
La soledad se ha convertido en una tortura."

429
00:25:53,870 --> 00:25:58,370
"Oh, mi héroe bigotudo,
¿No quieres venir y unirte a mí?"

430
00:25:59,370 --> 00:26:05,250
"El cabello que tocaste se sonrojó
y se acomodó en un elegante moño."

431
00:26:05,500 --> 00:26:11,370
"Sólo una mirada... y hasta las gotas de sudor
en mi piel se convierten en fragancia y flotan en el aire."

432
00:26:14,120 --> 00:26:19,870
"Aunque he escondido tanto amor
en este corazoncito..."

433
00:26:20,120 --> 00:26:24,000
"¿No quieres venir, mi pícaro?
y robárselo?"

434
00:26:24,000 --> 00:26:26,120
¿Qué pasa?
- El hermano Sathish te está llamando a la gran roca.

435
00:26:52,370 --> 00:26:52,870
Dime querida

436
00:26:53,370 --> 00:26:54,500
¿te gusta mi chico?

437
00:26:55,120 --> 00:26:59,250
"Todos estos años, sólo he soñado contigo..."

438
00:26:59,620 --> 00:27:01,870
¿Y tú? ¿Te gusta esta chica?

439
00:27:01,870 --> 00:27:02,870
Me gusta, tío.

440
00:27:02,870 --> 00:27:05,620
"Cuán perfectamente pertenezco a tu lado..."

441
00:27:07,000 --> 00:27:12,370
"Incluso el retraso, creía,
fue por mi propio bien..."

442
00:27:13,000 --> 00:27:17,370
"Pero tu llegada...
Se siente como la celebración de su vida".

443
00:27:18,250 --> 00:27:20,750
"Quiero envolverte a mi alrededor
como el dobladillo de mi sari",

444
00:27:21,120 --> 00:27:23,750
"Y vestirte como lo sagrado
punto bermellón en mi frente."

445
00:27:23,870 --> 00:27:27,120
"No importa lo lejos que estés,
si tan sólo piensas en mí "

446
00:27:27,120 --> 00:27:29,750
"Correré hacia ti y te colmaré de besos".

447
00:28:05,500 --> 00:28:11,000
"No me claves como un alfiler
con esas miradas burlonas..."

448
00:28:11,370 --> 00:28:15,250
"Démonos el gusto de jugar
coqueteando sin dudarlo."

449
00:28:17,120 --> 00:28:22,500
“¿Realmente necesitas una excusa?
cada vez para seguirme?

450
00:28:23,120 --> 00:28:27,370
"Y además de eso, ¿también me estás delatando?"

451
00:28:28,120 --> 00:28:30,870
"¡Basta de trucos, travieso!"

452
00:28:31,250 --> 00:28:34,250
"Guíame un ojo y dame un pequeño pellizco en las sombras".

453
00:28:34,250 --> 00:28:37,370
"Me entrelazaré contigo
como cuentas negras sagradas "

454
00:28:37,620 --> 00:28:40,370
"mientras estoy vestida con mi hermoso y colorido medio sari".

455
00:28:42,870 --> 00:28:43,750
¡Entra, entra!

456
00:28:45,120 --> 00:28:46,120
¡Hola Ramachandraiah!

457
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
Él está aquí para repartir invitaciones de boda...
El matrimonio de nuestra hija ha sido arreglado.

458
00:28:49,870 --> 00:28:51,370
Rajappa, dale la tarjeta.

459
00:28:52,250 --> 00:28:53,250
Toma, Ramachandra...

460
00:28:57,500 --> 00:28:58,250
¿Cuándo es la boda?

461
00:28:58,250 --> 00:28:59,750
El día 7 a las 7:30.

462
00:28:59,750 --> 00:29:00,620
Por favor asista, señora.
- Claro, Rajappa.

463
00:29:00,750 --> 00:29:01,120
Oye...

464
00:29:01,370 --> 00:29:02,750
Invita solo a una persona por casa.

465
00:29:03,750 --> 00:29:04,500
Todos son bienvenidos...

466
00:29:04,750 --> 00:29:05,750
¡Trae a tu marido también!
- Bueno.

467
00:30:22,370 --> 00:30:23,000
Cuñado...

468
00:30:23,750 --> 00:30:24,250
cuñado

469
00:30:24,870 --> 00:30:25,500
Hola cuñado...

470
00:30:26,000 --> 00:30:26,500
cuñado

471
00:30:27,120 --> 00:30:27,870
¡Oye, pez gordo!

472
00:30:28,000 --> 00:30:28,750
¿Qué pasó?

473
00:30:29,500 --> 00:30:31,000
¡Se ha ido! ¡Todo se ha ido!

474
00:30:31,000 --> 00:30:32,000
¿Qué ha pasado?

475
00:30:32,000 --> 00:30:33,370
Tu reputación, tu dignidad, ¡todo se ha ido!

476
00:30:33,370 --> 00:30:34,750
Ya no tiene sentido que estés vivo...

477
00:30:34,870 --> 00:30:36,250
Eres tan bueno como un cadáver ambulante.

478
00:30:37,000 --> 00:30:38,250
Tú... ¡cerdo asqueroso!

479
00:30:38,500 --> 00:30:39,620
Te romperé el cráneo.

480
00:30:39,750 --> 00:30:40,370
¡Solo dime qué pasó!

481
00:30:40,370 --> 00:30:41,750
Estabas hablando en grande

482
00:30:41,870 --> 00:30:45,500
sobre comprar un televisor y ser el primero en conseguirlo,
¿no lo eras? Bueno, ve a ver la casa de Rajappa.

483
00:30:46,000 --> 00:30:47,370
¡Tiene un televisor nuevo!

484
00:30:48,250 --> 00:30:48,870
¿Cómo lo llaman?

485
00:30:49,250 --> 00:30:51,250
¿Un plato? ¡Sí, un plato!
¡Parece un paraguas gigante!

486
00:31:22,620 --> 00:31:23,620
¡Guau, mira esa televisión!

487
00:31:24,500 --> 00:31:25,620
¡Muévete! Cuidado ahora.

488
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
Cuidado...

489
00:31:29,250 --> 00:31:30,620
Oye, hazte a un lado.

490
00:31:30,870 --> 00:31:32,000
Mover hermana

491
00:31:32,370 --> 00:31:33,750
Vamos... hazte a un lado.

492
00:31:33,870 --> 00:31:34,750
Oye, hazte a un lado.

493
00:31:34,870 --> 00:31:36,000
¿Es un televisor nuevo?

494
00:31:36,000 --> 00:31:36,620
Si hermano,

495
00:31:37,000 --> 00:31:38,500
¿De dónde sacaste el dinero para comprar televisión?

496
00:31:38,500 --> 00:31:39,500
¡Ahorré y lo compré yo mismo!

497
00:31:39,700 --> 00:31:40,200
¡Por favor quédate en silencio!

498
00:31:40,200 --> 00:31:40,500
¡Por favor quédate en silencio!
-¡Ey!

499
00:31:40,750 --> 00:31:42,120
Realmente estás defendiendo a tu marido.

500
00:31:42,120 --> 00:31:43,620
¿Estás pensando en dinero? ¿No?
Entonces ¿en qué más estás pensando?

501
00:31:44,120 --> 00:31:44,620
Yellama...

502
00:31:44,750 --> 00:31:46,120
Ve y consigue los controles remotos.

503
00:31:46,250 --> 00:31:47,620
Bueno.
Saradha ¿cómo está la televisión?

504
00:31:48,120 --> 00:31:48,500
Oye

505
00:31:48,870 --> 00:31:50,620
¡Nadie en esta casa escucha jamás una palabra de lo que digo!

506
00:31:51,370 --> 00:31:51,870
Oye...

507
00:31:52,370 --> 00:31:53,620
Haz lo que quieras.

508
00:31:54,500 --> 00:31:56,120
Cuidado..
- Cuidado..

509
00:31:57,750 --> 00:31:59,000
Saradha, ¿dónde deberíamos ponerlo?

510
00:31:59,120 --> 00:31:59,500
¡Aquí mismo!

511
00:32:01,870 --> 00:32:02,620
déjelo aquí.

512
00:32:03,120 --> 00:32:03,620
Cuidado..

513
00:32:12,370 --> 00:32:14,250
¿Qué es? ¡Parece un paraguas gigante!

514
00:32:15,120 --> 00:32:17,500
Kavitha y yo hemos compartido ese paraguas muchas veces.

515
00:32:17,620 --> 00:32:18,500
¿Cuántas veces?

516
00:32:19,500 --> 00:32:20,370
Innumerables veces.

517
00:32:20,500 --> 00:32:21,620
No nos lo dijiste.

518
00:32:21,750 --> 00:32:23,000
¿A qué tengo que informar?
usted antes de hacer nada?

519
00:32:23,370 --> 00:32:26,000
¿Por qué trabajarían bajo
¿Un paraguas bajo el que ya has trabajado?

520
00:32:26,000 --> 00:32:27,370
¿Qué pueden hacer?

521
00:32:27,370 --> 00:32:29,000
Lo acaban de montar en la terraza.
¡y dedican su tiempo a limpiarlo!

522
00:32:29,500 --> 00:32:31,750
Por la forma en que habla, parece que ha terminado.
él mismo muchas veces, ¿no?

523
00:32:31,870 --> 00:32:32,500
¡Ah, seguro!

524
00:32:32,870 --> 00:32:34,000
Definitivamente es un profesional en eso.

525
00:32:34,120 --> 00:32:34,750
Solo come tus garbanzos.

526
00:32:42,870 --> 00:32:43,500
Hola hermano...

527
00:32:43,870 --> 00:32:44,870
¿Qué pasa con ese paraguas?

528
00:32:44,870 --> 00:32:45,870
¡No es un paraguas!

529
00:32:46,000 --> 00:32:46,870
Entonces ¿qué es?

530
00:32:47,120 --> 00:32:47,870
Se llama antena parabólica.

531
00:32:48,000 --> 00:32:48,870
¿Qué significa eso?

532
00:32:48,870 --> 00:32:50,500
¡Se llama 'plato'!
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

533
00:32:50,620 --> 00:32:51,620
Callar.
Silencio.

534
00:32:51,870 --> 00:32:53,750
[Voces confusas]

535
00:32:58,370 --> 00:32:59,750
¡Vaya! ¿Para qué sirve este gran paraguas?

536
00:33:00,250 --> 00:33:03,250
Capta señales del cielo para que el televisor pueda mostrar imágenes.

537
00:33:03,370 --> 00:33:06,000
Entonces, ¿estás diciendo que tuvieron que tender un cable todo el tiempo?
¿Cuál es el camino desde la ciudad para conseguir esas fotos?

538
00:33:06,250 --> 00:33:08,370
Sí, te lo meten por el trasero
¡Y sácalo por la boca!

539
00:33:08,370 --> 00:33:09,370
¿Por qué no lo intentas?

540
00:33:09,500 --> 00:33:11,620
Ya que ustedes son los "ancianos sabios,
"Todo lo que digas debe ser verdad.

541
00:33:12,120 --> 00:33:13,750
Ignora a esos idiotas. Cuéntanos, hermano...

542
00:33:14,120 --> 00:33:16,000
no hay cables,
Simplemente llega a través de la señal.

543
00:33:16,250 --> 00:33:17,000
¿Qué es una "señal"?

544
00:33:17,120 --> 00:33:18,370
Una señal significa ondas de radio.

545
00:33:19,120 --> 00:33:20,000
¿Ondas de burro?

546
00:33:20,250 --> 00:33:21,620
¡No ondas de burro, ondas de aire!

547
00:33:22,750 --> 00:33:25,250
¿Pero cómo viaja así desde el cielo?

548
00:33:26,620 --> 00:33:27,870
¿Es como talambralu (arroz sagrado)?

549
00:33:28,120 --> 00:33:30,120
¡Es tarangalu (olas), no talambralu!

550
00:33:30,120 --> 00:33:31,370
¿Va a causar algún problema a nuestra aldea?

551
00:33:31,500 --> 00:33:33,120
No, no causará ningún problema en absoluto.

552
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
Entonces, ¿vas a poner el "paraguas"?
¿En el suelo o en el techo?

553
00:33:35,250 --> 00:33:37,750
Hay que colocarlo lo más alto posible.

554
00:33:37,870 --> 00:33:38,370
Hermano...

555
00:33:38,750 --> 00:33:39,750
¡Entonces ponlo en la cima de la colina!

556
00:33:40,000 --> 00:33:41,500
¿Qué pasa entonces con el cable?

557
00:33:41,620 --> 00:33:43,620
¿Por qué cable? ¡las olas lo manejan!

558
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
Eso es diferente; esto es diferente.

559
00:33:45,250 --> 00:33:48,250
Rajappa, este tipo está gritando como un loco.

560
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Se despierta cada mañana
buscando la vida de alguien para arruinar.

561
00:33:52,000 --> 00:33:53,370
Oye, cállate.

562
00:33:55,370 --> 00:33:57,250
Rajappa, ¿cuánto costó el televisor?

563
00:33:57,370 --> 00:33:58,750
Cueste lo que cueste, cuesta.

564
00:33:58,750 --> 00:33:59,370
Oye, cállate.

565
00:33:59,500 --> 00:34:00,120
¿Cuánto costó?
Dime

566
00:34:00,120 --> 00:34:01,620
El televisor y la antena cuestan juntos unos 12.000.

567
00:34:07,370 --> 00:34:10,370
Primero construye esa casa adosada,
y ahora trae a casa un televisor.

568
00:34:10,620 --> 00:34:13,250
Es como si Rajappa hubiera nacido sólo para
fastidiarme y arruinar mi reputación.

569
00:34:14,120 --> 00:34:16,870
¡No me grites! En lugar de eso, ve a gritarle a tu marido.

570
00:34:17,000 --> 00:34:17,870
Tal vez finalmente adquiera algo de sentido común.

571
00:34:17,870 --> 00:34:20,250
Pasate por casa luego y te doy
un pedazo de mi mente,!

572
00:34:26,620 --> 00:34:27,870
Tío...
- ¿Qué?

573
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
He oído que vienes a mi casa.
¿Y hablarle basura a mi padre?

574
00:34:30,750 --> 00:34:31,500
¿Así que lo que?

575
00:34:31,870 --> 00:34:34,370
Sólo porque tienes una bicicleta
y un ciclo, ¿crees que eres un pez gordo?

576
00:34:34,370 --> 00:34:35,000
Quizás lo haga.

577
00:34:35,500 --> 00:34:38,870
Solo mira... seré la primera persona
¡En todo este pueblo para llevarse un televisor a casa!

578
00:34:43,870 --> 00:34:45,370
Oh, "traerá un televisor", ¿verdad?

579
00:34:45,870 --> 00:34:47,250
¿Ya está la foto?

580
00:34:47,370 --> 00:34:48,370
¡No!

581
00:34:48,750 --> 00:34:49,500
¿Qué tal ahora?

582
00:34:49,500 --> 00:34:50,250
¡Todavía nada!

583
00:34:50,250 --> 00:34:50,870
¿Ahora?

584
00:34:51,000 --> 00:34:52,120
¡Sí! ¡Está encendido!

585
00:35:12,120 --> 00:35:14,500
[Charla ininteligible]

586
00:35:20,660 --> 00:35:21,750
Hola, grita, ¡enciende la televisión!

587
00:35:21,750 --> 00:35:23,040
Hermano ! ¡Este televisor es increíble!
- ¡Bueno!

588
00:35:39,750 --> 00:35:40,500
Sigue...

589
00:35:58,120 --> 00:36:00,870
"¡Mira todas estas maravillas!"

590
00:36:01,620 --> 00:36:03,870
"Ha llegado una sala de cine a nuestros salones."

591
00:36:05,120 --> 00:36:07,870
" Mira estos seriales... "

592
00:36:08,620 --> 00:36:11,250
"¡Ni siquiera dos ojos son suficientes para asimilarlo todo!"

593
00:36:11,620 --> 00:36:15,250
"¿Quién fue el primero
¿Traer un televisor a este pueblo?"

594
00:36:15,500 --> 00:36:17,870
"Toda la ciudad está alborotada con la noticia".

595
00:36:18,750 --> 00:36:22,370
"Mirando los bailes en la pantalla,
todos han perdido la cabeza;"

596
00:36:22,370 --> 00:36:26,370
"Y aquellos que no obtuvieron una primera fila
asiento están llorando de envidia!”

597
00:36:26,500 --> 00:36:28,000
"¡Televisión brillante! ¡Hermosa televisión!"

598
00:36:28,000 --> 00:36:31,370
"La ruidosa televisión de estilo urbano tiene
¡Llegó a nuestro pequeño pueblo!"

599
00:36:32,250 --> 00:36:34,000
¡Dios mío! ¡Televisión brillante!

600
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
"Una caja llena de cuadros y bailes...
¡Ya no queda magia ni misterio!"

601
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Oye hermano, ¿vas a comprar ese televisor o no?

602
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Rajappa ya tiene uno.

603
00:36:59,500 --> 00:37:00,120
cuñado

604
00:37:00,250 --> 00:37:01,250
¿Vienes a ver la televisión?

605
00:37:02,000 --> 00:37:03,870
No pondría un pie en su casa… pase lo que pase.

606
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
¿Entiendes?

607
00:37:05,120 --> 00:37:10,500
"Si alguien te dice que no puedes hacerlo,
¡demuestre que están equivocados!"

608
00:37:12,000 --> 00:37:17,370
"Si desafían tu orgullo,
Déjalos boquiabiertos con tu éxito."

609
00:37:18,500 --> 00:37:24,750
"Aquí no hay diferencia entre los jóvenes y los viejos; ¡Los ojos de todos están iluminados como bombillas!"

610
00:37:25,620 --> 00:37:31,620
"Toda la multitud se reúne como en una feria de fiesta;
día y noche ya nadie duerme."

611
00:37:32,870 --> 00:37:36,120
"Estúpida-ma-re estúpida estúpida estúpida...
tardes llenas de diversión",

612
00:37:36,120 --> 00:37:38,370
"música de risa en cada labio."

613
00:37:39,620 --> 00:37:43,370
"Estúpida-ma-re estúpida estúpida estúpida...
una alegría completamente nueva; "

614
00:37:43,370 --> 00:37:46,500
"¡El rugido de la televisión nos quita el polvo de los oídos!"

615
00:37:46,870 --> 00:37:48,370
"¡TV brillante! ¡Hermosa TV!"

616
00:37:48,370 --> 00:37:52,120
"La ruidosa televisión de estilo urbano tiene
¡Llegó a nuestro pequeño pueblo!"

617
00:37:52,620 --> 00:37:54,370
¡Dios mío! ¡Televisión brillante!

618
00:37:54,370 --> 00:37:59,370
"Una caja llena de cuadros y bailes...
¡Ya no queda magia ni misterio!"

619
00:38:04,370 --> 00:38:04,750
Ey...

620
00:38:05,120 --> 00:38:05,620
¿Qué pasa?

621
00:38:05,750 --> 00:38:06,620
Vayamos a la ciudad.

622
00:38:06,620 --> 00:38:07,620
¡No le digas eso a mi hijo!

623
00:38:08,750 --> 00:38:11,870
Hermano, necesitas hablar con
Sallapuri sobre esas tierras de cultivo.

624
00:38:11,870 --> 00:38:14,250
Todo lo que crece en mi campo tiene que pasar primero por el suyo.

625
00:38:14,370 --> 00:38:16,120
Si le pido un poco de camino, se niega.

626
00:38:16,500 --> 00:38:18,500
Me dirijo a ver la televisión.
¿Vienes?

627
00:38:18,620 --> 00:38:19,500
Tú sigue adelante.

628
00:38:19,500 --> 00:38:20,870
Muy bien, entonces vigila la casa.

629
00:38:24,500 --> 00:38:25,250
Oye...

630
00:38:39,620 --> 00:38:46,120
"En esta vida, todos los humanos son esencialmente egoístas";

631
00:38:46,620 --> 00:38:53,160
"Muéstrales algo gratis y serán los primeros en llegar".

632
00:38:53,160 --> 00:38:56,620
"Los dramas que vemos en la televisión son simplemente
reflejos de las personas que nos rodean..."

633
00:38:56,620 --> 00:38:59,250
"¿Por qué si no retratarían personajes así?"

634
00:39:00,000 --> 00:39:03,660
"La gente actúa de una manera en tu cara
y otro a tus espaldas;"

635
00:39:03,660 --> 00:39:07,250
"Viven sus vidas escondidos detrás de muchas máscaras".

636
00:39:07,250 --> 00:39:13,250
"No esperes que todos sean tan sinceros
como tú; No dejes que esto te preocupe o te moleste."

637
00:39:14,250 --> 00:39:18,620
"¿Seguirás llorando de dolor sólo porque
¿Otros no pueden sentir ni una fracción de lo que es tu corazón?

638
00:39:19,000 --> 00:39:20,620
¡Dios mío, Rajappa!
¡¿Qué estás haciendo?!

639
00:39:21,250 --> 00:39:23,250
"¡Televisión brillante! ¡Televisión problemática!"

640
00:39:23,250 --> 00:39:26,870
"La televisión que traía preocupaciones y ansiedades...
¡Ya no queda paz ni felicidad!"

641
00:39:27,500 --> 00:39:30,000
"¡Oh Dios! ¡TV chispeante! ¡TV engañosa! "

642
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
"Esperas una cosa,
pero pasa algo más..."

643
00:39:32,000 --> 00:39:34,250
"¡Trae un dolor que nunca termina!"

644
00:39:52,160 --> 00:39:52,790
Oye...

645
00:39:52,790 --> 00:39:53,540
¿Adónde te fuiste?

646
00:39:53,540 --> 00:39:54,540
¿Dónde están los cocos?

647
00:39:54,540 --> 00:39:55,410
¡Ya voy, hermano!

648
00:39:55,910 --> 00:39:57,160
¡Date prisa y tráelos!

649
00:40:23,410 --> 00:40:26,040
Ese Rajappa me ha despojado completamente de mi dignidad.

650
00:40:27,660 --> 00:40:28,790
Como jefe del pueblo...

651
00:40:29,660 --> 00:40:32,040
Siempre fui el primero en introducir algo nuevo aquí.

652
00:40:33,160 --> 00:40:34,040
Pero ahora,

653
00:40:34,660 --> 00:40:35,910
no importa lo que traiga

654
00:40:36,790 --> 00:40:38,910
Todos me miran como si fuera un completo tonto.

655
00:40:49,790 --> 00:40:51,040
Eso no es todo, sacerdote…

656
00:40:51,160 --> 00:40:52,040
cuñado

657
00:40:53,160 --> 00:40:55,410
Dime, ¿quién fue la primera persona en esto?
pueblo para construir una casa con techo de tejas?

658
00:40:55,410 --> 00:40:56,410
¡Fuiste tú!

659
00:40:57,410 --> 00:40:58,410
¿Quién fue el primero en comprar una bicicleta?

660
00:40:58,540 --> 00:40:59,660
¡Ese también eras tú!

661
00:41:01,290 --> 00:41:03,910
Podría tolerar que construyera esas casas de varios pisos.

662
00:41:05,160 --> 00:41:07,290
Pero ahora está echando sal en mis heridas.

663
00:41:08,790 --> 00:41:10,910
Nadie dijo una palabra cuando construyó esas casas.

664
00:41:11,910 --> 00:41:15,410
Pero ahora, sólo porque no lo he hecho
compró un televisor, cada persona...

665
00:41:15,540 --> 00:41:16,410
incluyéndote a ti.

666
00:41:17,160 --> 00:41:18,410
¿Qué dije, cuñado?

667
00:41:18,540 --> 00:41:20,540
¡Cierra el pico!

668
00:41:21,040 --> 00:41:22,290
¡Te golpearé y te echaré!

669
00:41:22,910 --> 00:41:23,790
No, por favor...

670
00:41:24,040 --> 00:41:24,790
No, por favor...

671
00:41:24,790 --> 00:41:25,790
No, cuñado.

672
00:41:27,540 --> 00:41:29,410
¡Todo esto se debe a ese televisor!

673
00:41:29,660 --> 00:41:31,290
¡Esa maldita televisión!

674
00:41:31,660 --> 00:41:35,040
Mañana por la mañana,
¡o se va esa tele… o se va yo!

675
00:41:41,910 --> 00:41:43,540
Mientras ese televisor esté en su casa,

676
00:41:47,290 --> 00:41:49,290
Nunca tendré tranquilidad.

677
00:41:50,410 --> 00:41:51,540
No tendré paz...

678
00:41:51,540 --> 00:41:52,290
¡NUNCA!

679
00:42:04,790 --> 00:42:05,540
¡Hermano!

680
00:42:06,040 --> 00:42:06,910
¡Hermano!

681
00:42:07,290 --> 00:42:08,540
¿Adónde vas?

682
00:42:51,540 --> 00:42:52,160
Hermano...

683
00:42:52,410 --> 00:42:54,040
¡Mira, Rajappa parece furioso!

684
00:42:55,040 --> 00:42:55,910
Oye, hermano...

685
00:42:56,660 --> 00:42:58,660
Hola Satish, ven aquí...

686
00:43:03,410 --> 00:43:03,910
Oye...

687
00:43:04,540 --> 00:43:05,410
¿Qué estás haciendo aquí?

688
00:43:06,160 --> 00:43:07,160
Sólo vine a ver la televisión, tío.

689
00:43:07,410 --> 00:43:08,910
¿Ah, de verdad? ¿Fue tu padre quien pagó por ello?

690
00:43:09,910 --> 00:43:10,540
Tío...

691
00:43:10,660 --> 00:43:11,660
mantén tu lengua bajo control.
Habla con cierto respeto.

692
00:43:11,660 --> 00:43:12,790
¿Qué me vas a hacer?

693
00:43:13,410 --> 00:43:14,790
¿Qué puede hacer?

694
00:43:15,410 --> 00:43:18,040
El hombre que está justo detrás de ti
sabe exactamente de lo que soy capaz.

695
00:43:18,160 --> 00:43:19,290
¿Crees que eres un gran héroe ahora?

696
00:43:19,540 --> 00:43:21,660
Si te dejo en paz, hoy es mi hija...

697
00:43:21,790 --> 00:43:23,040
mañana será mi casa, mi televisor…

698
00:43:23,160 --> 00:43:25,290
y pronto me tendrás a mí y
¡Mi hijo mendigando en las calles!

699
00:43:25,660 --> 00:43:26,790
¡No eres más que un inútil!

700
00:43:27,660 --> 00:43:28,410
Tío...

701
00:43:28,910 --> 00:43:31,290
Puedo ver quién ha estado envenenando tu mente...

702
00:43:31,790 --> 00:43:33,040
mira como me hablas.

703
00:43:33,290 --> 00:43:34,660
Si no lo hago, ¿entonces qué?

704
00:43:35,910 --> 00:43:38,160
¿Qué es un chico que pasa su tiempo?
¿Ver películas con mujeres vas a hacer?

705
00:43:38,410 --> 00:43:39,540
¡Eres simplemente un cobarde!

706
00:43:39,660 --> 00:43:40,410
Oye

707
00:43:40,660 --> 00:43:43,410
No soy como tú, no tengo por costumbre insultar a las mujeres.

708
00:43:43,910 --> 00:43:45,790
Te darán una paliza... como en Shivaratri.

709
00:43:46,290 --> 00:43:47,410
Oye, Siddhi...

710
00:43:47,910 --> 00:43:49,410
Cuanto más te mantengas dentro de tus límites, mejor.

711
00:43:49,790 --> 00:43:52,410
Te golpeó el vecino.
pueblo en Shivaratri…

712
00:43:52,540 --> 00:43:53,910
¿Ahora también quieres sentir mis manos?

713
00:44:29,410 --> 00:44:31,040
¡Oh! ¡Oh!

714
00:44:31,790 --> 00:44:33,040
¡Que los gusanos infesten su boca!

715
00:44:33,290 --> 00:44:35,160
Se cortó la luz en el momento exacto.

716
00:44:35,160 --> 00:44:36,160
¡Que se le rompan las manos!

717
00:44:36,160 --> 00:44:38,290
¿Qué pasa, Gangú?
¿Qué crees que pasó?

718
00:45:01,910 --> 00:45:02,910
Hola Siddhi,

719
00:45:03,160 --> 00:45:04,910
estás buscando problemas sin motivo alguno.

720
00:45:05,040 --> 00:45:06,290
Si lo soy, ¿qué vas a hacer al respecto?

721
00:45:06,290 --> 00:45:07,040
Oye...

722
00:45:07,290 --> 00:45:09,540
¡Míralo, actuando como una gran estrella de cine!

723
00:45:09,660 --> 00:45:11,160
Sólo porque terminó el séptimo grado.

724
00:45:11,160 --> 00:45:13,410
Trajo un televisor a este pueblo y se cree un héroe.

725
00:45:13,410 --> 00:45:17,290
Si su padre hubiera estado presente para enseñarle
algo de disciplina junto con su madre,

726
00:45:17,910 --> 00:45:18,910
que explican las cosas claramente.

727
00:45:19,290 --> 00:45:21,660
Si miras a las mujeres de al lado,
alguien más mirará a las mujeres en su propia casa.

728
00:45:22,910 --> 00:45:23,540
Tío...

729
00:45:23,660 --> 00:45:25,790
¿Quién está siquiera allí en su casa para mirar?
ellos de todos modos... además de su madre?

730
00:45:26,160 --> 00:45:26,540
Oye...

731
00:45:28,410 --> 00:45:29,040
Hola, Sathi...

732
00:45:29,790 --> 00:45:30,160
Detente.

733
00:45:33,790 --> 00:45:34,790
Hola Sathi...

734
00:45:41,410 --> 00:45:41,910
Oye...

735
00:45:53,290 --> 00:45:54,160
Mira Rajappa,

736
00:45:54,410 --> 00:45:56,660
Este tipo vino aquí a ver televisión.
pero en lugar de mirar,

737
00:45:56,660 --> 00:45:58,540
¡Está ocupado acosando a las mujeres!

738
00:45:58,660 --> 00:46:00,660
Si eres un hombre tan grande
ve a comprar tu propio televisor

739
00:46:00,910 --> 00:46:01,790
¡Y míralo allí!

740
00:46:01,790 --> 00:46:02,410
Vendré y cambiaré las cosas.

741
00:46:02,540 --> 00:46:03,160
Oye, basta.

742
00:46:04,290 --> 00:46:06,410
En lugar de este lloriqueo,
Libera tu frustración por la vida que estás viviendo.

743
00:46:06,660 --> 00:46:07,160
Oye...

744
00:46:07,410 --> 00:46:10,040
viniste aquí para ver la televisión...
Míralo y vete.

745
00:46:10,540 --> 00:46:12,290
No sería bueno si te regañara.

746
00:46:12,410 --> 00:46:13,410
¿Ah, de verdad? Pruébalo.

747
00:46:13,540 --> 00:46:14,540
Te romperemos las piernas y los brazos.

748
00:46:14,910 --> 00:46:16,790
Sólo porque tu hijo estaba dispuesto
recibir una paliza no significa que lo haré.

749
00:46:16,910 --> 00:46:19,160
Oye… haré lo que quiera.

750
00:46:19,410 --> 00:46:20,160
Ahora cierra la boca y piérdete.

751
00:46:25,540 --> 00:46:27,660
No basta con dar a luz
a hijos como este...

752
00:46:27,790 --> 00:46:29,910
al menos deberían tener algo de decencia...
algo de dignidad.

753
00:46:30,040 --> 00:46:31,540
No te culpo...

754
00:46:31,540 --> 00:46:35,410
Culpo a los padres que trajeron
alguien como tú a este mundo.

755
00:46:35,410 --> 00:46:35,910
Correcto.

756
00:46:40,660 --> 00:46:42,290
¿De dónde viene toda esta repentina bravuconería?

757
00:46:42,540 --> 00:46:43,540
¿Crees que eres un pez gordo?
¿Solo porque compraste un televisor?

758
00:46:43,660 --> 00:46:44,790
Maldita sea. ¿Así que lo que?

759
00:46:44,910 --> 00:46:46,790
¡Entonces toma ese televisor y empújalo!

760
00:46:48,540 --> 00:46:49,290
¡Rajapa!

761
00:46:49,540 --> 00:46:52,660
Si no te muestro de lo que soy realmente capaz
¡Mañana por la mañana cambiaré mi nombre!

762
00:46:53,160 --> 00:46:56,660
Si sigues hablando así,
¡Te haré pedazos!

763
00:47:13,290 --> 00:47:14,540
¿Por qué necesitamos estas peleas sin sentido?

764
00:47:39,410 --> 00:47:41,290
Traer este televisor fue un error.

765
00:47:42,790 --> 00:47:45,410
Ya está hecho, no te preocupes.
Sólo vete a dormir.

766
00:47:47,410 --> 00:47:49,040
Tengo que hacer algo con este televisor.

767
00:52:34,410 --> 00:52:35,290
¡Rajapa!

768
00:52:36,790 --> 00:52:38,040
¿Qué pasó?
- ¡Rajapa!

769
00:52:39,660 --> 00:52:40,910
¡Levantarse!

770
00:52:42,540 --> 00:52:44,040
¡Despierta y mira esto!

771
00:53:09,660 --> 00:53:10,790
¡Oh, por el amor de Dios!

772
00:53:11,790 --> 00:53:14,250
Satish realmente lo hizo...
¡Realmente hizo lo que dijo que haría!

773
00:53:53,160 --> 00:53:54,290
¿Cuánto más tenemos que esperar?

774
00:53:57,160 --> 00:53:58,910
¿No le dijiste que viniera aquí?

775
00:53:59,540 --> 00:54:02,410
Lo hice... pero él no está ahí. Su madre está en casa.

776
00:54:02,410 --> 00:54:03,790
Entonces ve... tráela aquí.

777
00:54:03,790 --> 00:54:04,660
¡Tráela!

778
00:54:04,790 --> 00:54:07,910
Cuando su madre sufre las consecuencias que le corresponden a él,
Sólo entonces ese sinvergüenza aprenderá la lección.

779
00:54:08,040 --> 00:54:09,290
¿Qué estás diciendo, Ganesha?

780
00:54:09,540 --> 00:54:11,660
No, hermano, escucha lo que te digo.

781
00:54:11,660 --> 00:54:14,290
Hoy este problema ha llegado a Rajappa.
puerta; mañana podría ser mío.

782
00:54:14,410 --> 00:54:17,040
Si lo dejamos en paz, otros se corromperán con su ejemplo.

783
00:54:17,160 --> 00:54:18,660
Es exactamente por eso que estamos aquí.

784
00:54:19,040 --> 00:54:20,290
Sólo ten paciencia.

785
00:54:20,540 --> 00:54:21,910
¡Ahora ve y trae a su madre!

786
00:54:31,660 --> 00:54:32,290
¡Hermano!

787
00:54:33,160 --> 00:54:33,790
¡Hermano!

788
00:54:34,290 --> 00:54:36,290
Quizás esté sobre esa roca.
Echemos un vistazo.

789
00:54:38,790 --> 00:54:39,660
¡Vasantha!

790
00:54:40,040 --> 00:54:42,290
¿Cómo puedes sentarte aquí así, sabiendo
¿Hay un panchayat decidiendo la justicia?

791
00:54:42,790 --> 00:54:44,790
Todos ahí atrás te están esperando.

792
00:54:45,290 --> 00:54:45,660
Vamos.

793
00:54:54,540 --> 00:54:57,040
¿Qué? ¿Por qué no has venido aquí todavía?

794
00:54:57,410 --> 00:54:59,160
¿Necesitamos desplegar una alfombra roja sólo para traerte aquí?

795
00:55:01,910 --> 00:55:03,290
Un televisor ha desaparecido en el pueblo.

796
00:55:03,910 --> 00:55:05,660
Todo el mundo está señalando con el dedo a su hijo.

797
00:55:05,790 --> 00:55:08,410
¿Cuál es la prueba de que él fue quien se lo llevó?

798
00:55:08,660 --> 00:55:10,910
Si es inocente, ¿por qué se esconde de la justicia?

799
00:55:11,790 --> 00:55:12,540
Rajappa...

800
00:55:12,910 --> 00:55:13,790
déjame encargarme de la conversación.

801
00:55:14,160 --> 00:55:14,910
Adelante, cuñado.

802
00:55:16,290 --> 00:55:18,410
Anoche se peleó con Rajappa...

803
00:55:18,540 --> 00:55:21,290
amenazó con "ajustar cuentas"
con respecto a la televisión por la mañana.

804
00:55:21,410 --> 00:55:22,160
Ramachandraiah...

805
00:55:22,160 --> 00:55:23,660
Me insultó diciéndome que
Mete tu televisor en mi trasero.

806
00:55:24,660 --> 00:55:25,160
Hermano...

807
00:55:25,790 --> 00:55:26,290
¿Qué?

808
00:55:26,910 --> 00:55:28,540
¡Qué vergüenza cuando hables de eso!

809
00:55:29,790 --> 00:55:30,540
Adelante,

810
00:55:30,660 --> 00:55:31,410
Vasanta...

811
00:55:31,790 --> 00:55:33,910
dile a tu hijo que devuelva ese televisor
si sabe lo que es bueno para él.

812
00:55:34,160 --> 00:55:36,540
Sólo porque hubo una pelea
¿Eso significa que robaron el televisor?

813
00:55:36,660 --> 00:55:38,410
¿Estás insinuando... que robaría mi propio televisor?

814
00:55:38,660 --> 00:55:40,160
¿Quién sabe?

815
00:55:40,540 --> 00:55:42,330
Ramachandraya!
¿Escuchaste esto?

816
00:55:42,330 --> 00:55:44,040
Sólo el ladrón se pone nervioso ante la mención de un robo.

817
00:55:45,160 --> 00:55:46,040
Ella habla, ¿no?

818
00:55:47,160 --> 00:55:47,910
Cuñado, habla tú.

819
00:55:48,790 --> 00:55:49,410
Tú lo dices.

820
00:55:49,540 --> 00:55:50,160
Ah, no es nada...

821
00:55:50,910 --> 00:55:51,790
¡Adelante, habla!

822
00:55:51,790 --> 00:55:53,160
Deja sobre él.

823
00:55:53,290 --> 00:55:55,160
Concéntrese en la justicia del asunto, hermano Ramachandra.

824
00:55:56,790 --> 00:55:57,410
Mira...

825
00:55:58,040 --> 00:56:01,160
él es el único en este pueblo
quien incluso terminó el séptimo grado.

826
00:56:02,290 --> 00:56:03,910
¡Piensa un poco antes de hablar!

827
00:56:04,040 --> 00:56:04,910
Ese no es el punto.

828
00:56:05,790 --> 00:56:07,290
Sería mejor si simplemente me devolvieras el televisor cortésmente.

829
00:56:07,660 --> 00:56:08,910
Y si no lo hago, ¿qué vas a hacer?

830
00:56:08,910 --> 00:56:09,790
¿Qué haremos?

831
00:56:09,910 --> 00:56:11,540
¡Sufrirás el mismo destino que tu hijo!

832
00:56:12,290 --> 00:56:14,910
Has escondido a tu hijo después de que robó ese televisor.

833
00:56:17,160 --> 00:56:19,160
Estoy 100% seguro de que Satti fue quien lo tomó.

834
00:56:19,660 --> 00:56:20,910
¡Cállate, Pullayya!

835
00:56:21,290 --> 00:56:23,040
Estás haciendo honor a tu nombre, siempre revolviendo la olla.

836
00:56:23,160 --> 00:56:24,290
¿Quién está removiendo la olla?

837
00:56:24,290 --> 00:56:24,910
¡Eres!

838
00:56:25,040 --> 00:56:25,660
¡Oh!

839
00:56:25,910 --> 00:56:29,290
Seguí diciéndole a Satti
No te metas con estos idiotas.

840
00:56:29,410 --> 00:56:30,160
Ahora mira...

841
00:56:30,410 --> 00:56:32,290
Todo el pueblo habla mal de él.

842
00:56:33,040 --> 00:56:33,790
Vasanta...

843
00:56:34,290 --> 00:56:36,290
simplemente devuélvele el televisor a Rajappa,

844
00:56:36,410 --> 00:56:38,790
Admita el error y discúlpese.
Terminemos esto aquí mismo.

845
00:56:39,660 --> 00:56:42,160
si el conejo que pesqué tiene solo tres patas,
y no hay nada que pueda hacer al respecto.

846
00:56:43,040 --> 00:56:44,660
ella realmente está actuando altiva y poderosa, ¿no es así?

847
00:56:45,290 --> 00:56:47,660
Por cierto, tu hijo volvió a casa anoche, ¿no?

848
00:56:51,540 --> 00:56:52,160
Ah, si...

849
00:56:52,290 --> 00:56:53,660
El "perfecto caballero" finalmente apareció.

850
00:57:03,660 --> 00:57:05,290
Ya sabes, esa película de Venkatesh...

851
00:57:05,910 --> 00:57:07,790
¡Él también robó ese casete!

852
00:57:12,290 --> 00:57:13,790
¿De dónde salió este casete, señor?

853
00:57:13,790 --> 00:57:16,040
Pertenece a Roja.
- Ah, Roja...

854
00:57:19,160 --> 00:57:20,290
cometí un error..

855
00:57:20,410 --> 00:57:23,040
Debería haber admitido que Satish me lo dio.

856
00:57:24,660 --> 00:57:27,160
Incluso le hice pagar a Ramachandrayya.
¡TV Kumar por el casete!

857
00:57:31,290 --> 00:57:32,540
Si crees que estoy mintiendo, Vasantha,

858
00:57:32,660 --> 00:57:34,540
él está parado allí...
¡pregúntale tú mismo!

859
00:57:36,410 --> 00:57:40,160
Tu hijo no trae un televisor a casa todos los días.
fiesta por amor al pueblo...

860
00:57:40,410 --> 00:57:41,660
¡lo hace para embolsarse las comisiones!

861
00:57:43,410 --> 00:57:45,410
Él también es el mismo que robó las ovejas de Chinnappa.

862
00:57:48,790 --> 00:57:50,790
Pensamos que simplemente lo hizo por ignorancia juvenil.

863
00:57:51,040 --> 00:57:53,160
Él también es el ladrón que desnudó
el alambre de cobre de nuestro pozo.

864
00:57:53,410 --> 00:57:56,160
Porque seguimos dejando pasar las cosas,

865
00:57:56,410 --> 00:57:58,660
¡Ahora se ha graduado en el robo de televisores caros!

866
00:57:58,790 --> 00:58:00,160
Frente a todo el pueblo…

867
00:58:00,290 --> 00:58:03,790
amenazó al hermano de Sallapuri con
“Ajustar cuentas” por televisión.

868
00:58:04,540 --> 00:58:07,290
Si seguimos adelante, la lista de tus
Los crímenes del gran hijo nunca terminarán.

869
00:58:11,540 --> 00:58:12,540
Bueno, Satish?

870
00:58:13,040 --> 00:58:14,160
¿Es este su "currículum" de robos?

871
00:58:15,790 --> 00:58:17,290
Es verdad, tío… hice todas esas otras cosas.

872
00:58:18,040 --> 00:58:19,540
Pero ese televisor... lo juro, ese no era yo.

873
00:58:20,040 --> 00:58:20,910
¡Guau!

874
00:58:32,040 --> 00:58:33,040
Entonces, Satish.

875
00:58:34,160 --> 00:58:35,410
Ya que has cometido tantos robos como este,

876
00:58:35,540 --> 00:58:37,910
¿Cuál es la garantía de que no robaste el televisor también?

877
00:58:38,410 --> 00:58:39,660
No te limites a escucharlos, tío.

878
00:58:39,910 --> 00:58:41,160
Escúchanos por un segundo.

879
00:58:41,410 --> 00:58:42,540
Te lo digo, no tomé ese televisor.

880
00:58:42,790 --> 00:58:45,160
Con tu historial mirándome a la cara,
¿Cómo se supone que voy a creerte?

881
00:58:47,790 --> 00:58:50,290
Tú y tu madre están actuando como si fueran inocentes.

882
00:58:50,410 --> 00:58:51,290
¡Cállate, Siddu!

883
00:58:51,540 --> 00:58:53,040
No me culpes a un error que no cometí.

884
00:58:53,540 --> 00:58:54,910
Ya es suficiente, Satish.

885
00:58:56,290 --> 00:58:57,040
¿Rajapa?

886
00:58:57,540 --> 00:58:58,160
¿Sí, tío?

887
00:59:00,040 --> 00:59:01,160
¿Cuánto pagaste por ese televisor?

888
00:59:03,540 --> 00:59:06,160
Sólo la televisión me costó 14.000, tío.

889
00:59:11,290 --> 00:59:11,910
Bien.

890
00:59:12,410 --> 00:59:14,040
Tienes 14 días para corregir esto.

891
00:59:14,160 --> 00:59:16,910
O trae el televisor o trae el dinero en efectivo para entonces.

892
00:59:17,410 --> 00:59:19,290
Si no haces esto, transferiré tu casa a su nombre.

893
00:59:19,660 --> 00:59:20,040
¿Bueno?

894
00:59:22,290 --> 00:59:25,660
Te afeitaré la cabeza y te haré desfilar.
Por el pueblo tres veces en ropa interior..

895
00:59:25,790 --> 00:59:26,660
¿Me dejo claro?

896
00:59:32,040 --> 00:59:34,160
Si no apareces ese día,

897
00:59:34,290 --> 00:59:36,790
No serás tú, sino tu madre quien será.
¡Desfiló desnudo por el pueblo tres veces!

898
00:59:37,040 --> 00:59:38,040
¿Cómo te atreves...?

899
00:59:38,290 --> 00:59:39,410
¿Por qué te involucras en el medio?

900
00:59:39,910 --> 00:59:42,040
[Fuerte conmoción, voces superpuestas]

901
00:59:42,160 --> 00:59:44,410
[Fuerte conmoción, voces superpuestas]

902
00:59:46,790 --> 00:59:48,410
¿Cómo te atreves a pegarle a mi cuñado?

903
00:59:50,040 --> 00:59:51,660
¿Quiénes sois vosotros para juzgar?

904
00:59:52,040 --> 00:59:55,410
Si no puedo presentar al ladrón de televisión antes
el consejo en dos semanas...

905
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
¡Me haré desfilar desnudo por el pueblo!

906
00:59:59,160 --> 01:00:01,160
Así que será mejor que mantengas la boca cerrada hasta entonces.

907
01:00:01,410 --> 01:00:02,160
¡Es por tu propio bien!

908
01:00:03,040 --> 01:00:04,410
¡Te lo digo, Rajappa!

909
01:00:05,290 --> 01:00:07,410
¡Te haré sufrir tanto, tonto!

910
01:00:08,290 --> 01:00:10,410
¿Cuál es tu garantía de que traerás el televisor en dos semanas?

911
01:00:12,790 --> 01:00:15,540
Si ese televisor no regresa y
presentado ante el consejo al amanecer de ese día,

912
01:00:16,040 --> 01:00:17,790
¡Yo mismo te consideraré el ladrón!

913
01:00:18,410 --> 01:00:19,410
Hola Siddu!

914
01:00:20,290 --> 01:00:23,290
Al amanecer de ese día... ¡prepárate para enfrentarme!

915
01:00:51,040 --> 01:00:53,790
¿No te lo dije innumerables veces?

916
01:00:53,790 --> 01:00:55,540
"¿No quieres la televisión, no quieres problemas"?
Pero ignoraste mis palabras,

917
01:00:55,540 --> 01:00:56,660
Actuando como si fueras un pez gordo.

918
01:00:56,660 --> 01:00:57,290
¡Ahora mira!

919
01:00:57,290 --> 01:00:58,660
Lo que teníamos se ha ido...
y lo que dejamos de lado también se fue.

920
01:00:58,910 --> 01:00:59,290
Mira, tío

921
01:00:59,290 --> 01:01:00,410
¿Qué estás mirando? ¿Mi hoja de betel?

922
01:01:01,410 --> 01:01:01,910
Sharada...

923
01:01:02,160 --> 01:01:03,040
Intenta hacerle entrar en razón.

924
01:01:03,290 --> 01:01:04,160
¿Qué puede decir ella?

925
01:01:04,290 --> 01:01:05,660
¡Todo este lío es culpa suya!

926
01:01:05,660 --> 01:01:07,290
¡Fue y se aferró a un ladrón!

927
01:01:07,910 --> 01:01:09,290
¿Fui tú o yo quien se aferró a él?

928
01:01:09,410 --> 01:01:11,410
¡No digas simplemente cualquier tontería que te venga a la boca!

929
01:01:11,410 --> 01:01:13,040
¿Quién te dijo que te involucraras con ese ladrón?

930
01:01:13,160 --> 01:01:13,660
¿Qué?

931
01:01:13,660 --> 01:01:14,410
¿Involucrarse con él?

932
01:01:14,660 --> 01:01:15,160
Desagradable.

933
01:01:15,540 --> 01:01:17,410
¿Quién amaría a un chico con el pelo desordenado así?

934
01:01:18,040 --> 01:01:20,160
Sólo mirarlo me enferma.

935
01:01:20,540 --> 01:01:22,660
Si un hombre así me pusiera la mano encima...

936
01:01:22,790 --> 01:01:24,540
¡Me echaré gasolina encima y moriré quemado!

937
01:01:25,910 --> 01:01:29,160
En lugar de vincularme con esa Satti…
¡Solo dame veneno y acaba conmigo!

938
01:01:29,540 --> 01:01:30,290
¡mátame!

939
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
¡¿No puedes simplemente cerrar la boca?!

940
01:01:32,040 --> 01:01:34,160
¡Sí, cerraré todo!
¡Solo trae mi televisor de vuelta!

941
01:01:34,160 --> 01:01:34,910
¿Tu televisor?

942
01:01:34,910 --> 01:01:35,790
¿Te lo ganaste siquiera?

943
01:01:35,790 --> 01:01:36,790
¡Sí, me lo gané!

944
01:01:36,790 --> 01:01:37,910
Es mi televisor, ¡ahora tráelo de vuelta!

945
01:01:38,040 --> 01:01:39,790
Te seguí diciendo que no... pero me ignoraste
¡Y aun así compré ese televisor por tanto dinero!

946
01:01:39,910 --> 01:01:41,540
Estás hablando como si hubiera estado desperdiciando
dinero para alguna amante.

947
01:01:41,540 --> 01:01:43,540
¿Oh? eso es lo unico que falta
para alguien como tú.

948
01:01:44,040 --> 01:01:46,160
¡Basta de esto! ¡Solo trae mi televisor de vuelta!

949
01:01:46,290 --> 01:01:48,160
¡No hay televisión ni nada!
Puedes intentar hacer lo que quieras.

950
01:01:48,290 --> 01:01:49,160
¿Entonces no puedo hacer nada?

951
01:01:49,290 --> 01:01:49,660
¡Exactamente!

952
01:01:50,160 --> 01:01:51,290
No necesito ese televisor.

953
01:01:51,540 --> 01:01:52,410
¡tampoco volverá!

954
01:01:52,790 --> 01:01:53,290
Entonces,

955
01:01:53,410 --> 01:01:54,660
¿No puedo hacer nada y la televisión no vuelve?

956
01:01:54,790 --> 01:01:55,910
¡Eso es exactamente todo, Sallapuri!

957
01:01:56,540 --> 01:01:58,040
¡Ese televisor nunca será encontrado por nadie!

958
01:01:58,410 --> 01:01:59,040
si se encuentra...

959
01:01:59,660 --> 01:02:00,410
¡Lo venderé!

960
01:02:00,660 --> 01:02:02,040
Así que ese es el ángulo que estás adoptando, ¿verdad?

961
01:02:02,160 --> 01:02:02,660
Sólo espera.

962
01:02:04,040 --> 01:02:05,790
Han empezado a tratarme con desdén.

963
01:02:06,160 --> 01:02:07,790
Si hoy me corto la garganta...

964
01:02:08,160 --> 01:02:09,910
Estos tontos testarudos
¡Finalmente entiendo mi valor!

965
01:02:13,290 --> 01:02:14,660
¡Vamos, ponlo en tu garganta!

966
01:02:14,660 --> 01:02:15,160
Oye...

967
01:02:15,910 --> 01:02:17,290
¡No tengo ningún respeto en esta casa!

968
01:02:17,410 --> 01:02:18,160
ya no quiero vivir,

969
01:02:18,290 --> 01:02:18,790
Tío...

970
01:02:18,910 --> 01:02:20,040
¡También como sal y chile!

971
01:02:20,160 --> 01:02:20,910
¡Oye, para!

972
01:02:21,290 --> 01:02:21,910
¡Vamos, muere!

973
01:02:22,160 --> 01:02:23,160
¡Que se acabe toda esta miseria!

974
01:02:23,290 --> 01:02:23,910
¡Moriré!

975
01:02:24,040 --> 01:02:24,660
¡Vamos, muere!

976
01:02:25,040 --> 01:02:25,540
Oye

977
01:02:25,910 --> 01:02:27,290
¡Incluso estás deteniendo al que viene a ayudar!

978
01:02:27,540 --> 01:02:28,910
¡No me trates como antes!

979
01:02:29,160 --> 01:02:31,410
¿Cuántas veces se supone que debo esperar?
¿Finalmente te cortarás, al menos una vez?

980
01:02:31,540 --> 01:02:32,160
¡Me cortaré!
- ¡Córtate!

981
01:02:32,290 --> 01:02:32,790
¡Córtate!

982
01:02:32,910 --> 01:02:33,540
¡Me cortaré!

983
01:02:33,540 --> 01:02:33,790
Oye

984
01:02:33,790 --> 01:02:35,160
¡¿Te cortarás?!
¡Me cortaré!

985
01:02:35,290 --> 01:02:36,290
¡Oye, voy a morir!

986
01:02:36,290 --> 01:02:37,160
Eso es exactamente lo que quiero.

987
01:02:37,410 --> 01:02:38,660
Oye, la sangre fluirá...

988
01:02:38,790 --> 01:02:39,660
Si corto, la sangre fluirá, ¿verdad?

989
01:02:40,660 --> 01:02:41,160
Oye

990
01:02:41,290 --> 01:02:42,290
soy tu padre

991
01:02:43,160 --> 01:02:44,160
¡¿Vas a amenazarme otra vez?!

992
01:02:45,910 --> 01:02:46,790
¡Vamos, cierra la boca y acuéstate!

993
01:03:39,540 --> 01:03:40,040
Oye...

994
01:03:40,410 --> 01:03:42,540
Traje bolsas Millet de Sangappa.

995
01:03:42,660 --> 01:03:43,540
Ve a comprobarlo una vez.

996
01:03:43,910 --> 01:03:44,540
Yo iré.

997
01:03:44,660 --> 01:03:46,790
¿Cuándo cambiará este sucio sinvergüenza, eh?

998
01:03:46,950 --> 01:03:49,410
¿Cuándo cambiará este sucio sinvergüenza, eh?

999
01:03:52,290 --> 01:03:53,410
¡Hola Balakrishna!

1000
01:03:53,660 --> 01:03:54,540
¿Mmm? ¿Qué pasa, hermano?

1001
01:03:54,910 --> 01:03:55,540
Ven aquí.

1002
01:03:57,790 --> 01:03:58,660
¿Qué pasa, hermano?

1003
01:03:59,410 --> 01:04:00,290
¿Qué es eso?

1004
01:04:00,660 --> 01:04:01,790
¡Oye, es mío!

1005
01:04:02,410 --> 01:04:03,290
Muy bien entonces.

1006
01:04:05,660 --> 01:04:07,660
Sólo dame una rupia más.
- Te lo daré más tarde. Acércate.

1007
01:04:08,540 --> 01:04:13,040
Ve y dile a Sharada que Satish está pidiendo algo.
dinero ahora y le ha pedido que venga a esa roca.

1008
01:04:13,040 --> 01:04:14,160
Además, trae el dinero aquí. Ir.

1009
01:04:14,290 --> 01:04:15,040
Ir.
- Está bien

1010
01:04:15,660 --> 01:04:17,540
¿Por qué le diste dinero?

1011
01:04:18,660 --> 01:04:19,290
Oye

1012
01:04:19,540 --> 01:04:22,540
Sharada y Satish solían encontrarse cerca de esa Roca.

1013
01:04:23,410 --> 01:04:25,290
Todo el pueblo piensa que es un ladrón, ¿verdad?

1014
01:04:25,410 --> 01:04:27,040
¡Hagamos que eso sea la verdad!

1015
01:04:27,790 --> 01:04:30,790
Y de la misma manera llamemos a esa chica y atrapémosla también.

1016
01:04:30,790 --> 01:04:32,410
Parece que Satti tiene algo que hacer.

1017
01:04:32,410 --> 01:04:34,160
¡Dos pájaros de un tiro!

1018
01:04:39,540 --> 01:04:40,410
hermana sharada

1019
01:04:40,410 --> 01:04:43,790
Satish dijo que le diera el dinero ahora.
y te pedí que vinieras a la roca otra vez.

1020
01:04:44,040 --> 01:04:45,040
¿Dónde tengo dinero?

1021
01:04:48,790 --> 01:04:50,160
¿Qué pasa, hermano, qué estás haciendo?

1022
01:04:50,290 --> 01:04:52,290
¿Qué pasa, Pujari?
¿Cómo terminaste aquí?

1023
01:04:52,290 --> 01:04:53,040
Nada, hermano.

1024
01:04:53,660 --> 01:04:56,290
Por alguna razón, siento que Satish no robó la televisión.

1025
01:04:56,410 --> 01:04:57,660
¿entonces tu padre lo robó?

1026
01:05:03,540 --> 01:05:03,910
Ey...

1027
01:05:06,660 --> 01:05:08,660
Siga recto... no mire a ningún lado.

1028
01:05:13,790 --> 01:05:16,410
Hola Pujari, cuéntale a Sivamma sobre mí.

1029
01:05:17,540 --> 01:05:18,290
Quédate callado hermano.

1030
01:05:20,290 --> 01:05:22,290
El hijo de Sivamma viene..
intenta engatusarlo.

1031
01:05:24,910 --> 01:05:26,660
¡Se está guardando algo!

1032
01:05:27,040 --> 01:05:27,540
Oye

1033
01:05:27,790 --> 01:05:28,540
¡Ven aquí!

1034
01:05:29,910 --> 01:05:30,910
¡Cuando digo "ven"!

1035
01:05:31,040 --> 01:05:31,540
Hermano Pujarí

1036
01:05:31,660 --> 01:05:32,410
¡Sácalo! ¡Sácalo!

1037
01:05:32,660 --> 01:05:33,910
¡Pujarí! ¡Pujarí!

1038
01:05:34,410 --> 01:05:35,160
Déjame hermano.

1039
01:05:36,660 --> 01:05:38,290
¡Te lo digo, este tipo es tres veces peor que Satti!

1040
01:05:38,410 --> 01:05:38,910
¡Mirar!

1041
01:05:39,040 --> 01:05:40,290
¿De dónde sacaste ese dinero, eh?

1042
01:05:40,910 --> 01:05:41,540
¡Dime!

1043
01:05:42,040 --> 01:05:42,540
¡Dime!

1044
01:05:42,790 --> 01:05:44,910
Santha me dio esto para Satish.

1045
01:05:45,660 --> 01:05:46,290
¿Qué?

1046
01:05:46,540 --> 01:05:47,410
¿Para dárselo a Satish?

1047
01:05:48,290 --> 01:05:48,790
Hermano

1048
01:05:49,160 --> 01:05:50,660
El Sangati está listo.
Ven a comer.

1049
01:05:50,790 --> 01:05:52,290
Tú vienes... ven aquí.

1050
01:05:52,410 --> 01:05:53,160
¿Qué pasó?

1051
01:05:53,290 --> 01:05:54,660
¿Por qué gritas así?

1052
01:05:54,790 --> 01:05:56,290
Cierra el pico.

1053
01:05:56,540 --> 01:05:59,040
Te dije desde el principio que ella
estuvo involucrado con ese Satti!

1054
01:05:59,160 --> 01:06:00,040
¿Pero me escuchaste?

1055
01:06:00,790 --> 01:06:03,160
¡Si me toca, me echaré gasolina y moriré!

1056
01:06:03,290 --> 01:06:05,540
Este hermano me derritió con esas lágrimas de cocodrilo.

1057
01:06:05,540 --> 01:06:07,160
¿Qué pasó ahora?

1058
01:06:09,040 --> 01:06:11,160
Incluso Jaya Sudha, Jaya Prada,
y la gran actriz Savitri

1059
01:06:11,160 --> 01:06:12,290
¡No podría actuar mejor que tú!

1060
01:06:13,040 --> 01:06:13,660
Sí...

1061
01:06:13,790 --> 01:06:15,410
Me voy a casar con él ahora, ¡¿y qué?!

1062
01:06:15,540 --> 01:06:16,040
¡Cierra el pico!

1063
01:06:16,540 --> 01:06:17,910
¡Estás hablando descaradamente!

1064
01:06:18,410 --> 01:06:20,790
¿No sabes todas las cosas sucias?
¿Qué ha hecho ese sinvergüenza?

1065
01:06:22,040 --> 01:06:23,410
¡Te estás aferrando a un ladrón!

1066
01:06:23,790 --> 01:06:25,540
Si un hombre así se convierte en nuestro yerno,

1067
01:06:25,540 --> 01:06:26,540
primero la televisión se ha ido,

1068
01:06:26,660 --> 01:06:27,790
entonces la casa desaparecerá

1069
01:06:27,910 --> 01:06:30,040
¡Y entonces todos estaremos mendigando en las calles!

1070
01:06:30,660 --> 01:06:33,660
Cuando mi padre me dijo,
¡Debería haberte abofeteado en ese momento!

1071
01:06:34,290 --> 01:06:35,540
Incluso si muero

1072
01:06:35,790 --> 01:06:37,160
¡Ese ladrón no será tuyo!

1073
01:06:38,160 --> 01:06:39,410
¡Quiero a ese ladrón!

1074
01:06:39,540 --> 01:06:40,290
¡¿Qué?!

1075
01:07:03,040 --> 01:07:05,660
No se que tipo de hechizo
tu hijo la ha echado encima, tía,

1076
01:07:05,790 --> 01:07:09,160
pero mi hermana es terca
insistiendo en que ella sólo lo quiere a él.

1077
01:07:09,660 --> 01:07:10,540
Déjame decirte algo.

1078
01:07:11,790 --> 01:07:14,540
Si aceptas mis condiciones,
Casaré a mi hermana con tu hijo.

1079
01:07:14,790 --> 01:07:16,290
Si tuvieras una hija propia,

1080
01:07:16,910 --> 01:07:19,040
¿La casarías con
¿Alguien a quien todo el pueblo llama ladrón?

1081
01:07:19,290 --> 01:07:20,410
Incluso si los casas...

1082
01:07:20,660 --> 01:07:21,790
¿Qué dirá la gente?

1083
01:07:22,160 --> 01:07:23,410
¿La llamarán esposa de Satti?

1084
01:07:23,910 --> 01:07:24,910
si tienen un hijo

1085
01:07:25,660 --> 01:07:27,160
¿Dirán que es hijo de Satti?

1086
01:07:27,410 --> 01:07:28,660
¿O lo llamarán hijo de ladrón?

1087
01:07:29,040 --> 01:07:29,660
Dime, tía.

1088
01:07:31,290 --> 01:07:32,540
También afecta el honor de nuestra familia.

1089
01:07:33,790 --> 01:07:36,660
Sería mejor si hablaras un poco.
Infórmate de tu hijo y mantenlo en casa.

1090
01:07:37,790 --> 01:07:39,660
Sé cómo cuidar de mi hermana.

1091
01:07:53,910 --> 01:07:54,410
¡Hermano!

1092
01:07:54,660 --> 01:07:56,040
¿Qué opinas?

1093
01:07:56,160 --> 01:07:57,410
¡Simplemente entra y sal!

1094
01:07:57,410 --> 01:07:57,790
Oye...

1095
01:07:57,910 --> 01:07:59,910
¡Quédate fuera de esto, Keranna!
Estás metiendo la nariz como un pez gordo.

1096
01:08:00,040 --> 01:08:01,540
No confío en esta madre y su hijo ni por un segundo.

1097
01:08:03,160 --> 01:08:03,660
¡Hermano!

1098
01:08:05,910 --> 01:08:06,540
tía...

1099
01:08:07,410 --> 01:08:09,910
Dígale que no convierta un problema pequeño en uno enorme.

1100
01:08:10,160 --> 01:08:11,410
Todo el pueblo está en paz.

1101
01:08:12,910 --> 01:08:16,290
Si vuelves a acercarte por aquí,
¡Te cortaré las piernas y te empujaré donde quiera!

1102
01:08:18,290 --> 01:08:18,790
Oye...

1103
01:08:19,040 --> 01:08:20,410
¿Por qué miras hacia adelante y hacia atrás?

1104
01:08:20,660 --> 01:08:22,410
La trajiste hasta nuestra casa.
¡¿No fue suficiente?!

1105
01:08:22,540 --> 01:08:22,910
Siga adelante.

1106
01:08:23,160 --> 01:08:23,660
Siga adelante.

1107
01:08:28,410 --> 01:08:29,040
Ven aquí

1108
01:08:29,410 --> 01:08:30,410
¡desdichado! ¡Venir!

1109
01:08:30,790 --> 01:08:31,410
¡Venir!

1110
01:08:31,790 --> 01:08:33,040
¡desdichado! ¡Venir!

1111
01:08:33,160 --> 01:08:34,410
¡Eres hombre muerto en mis manos!

1112
01:08:34,660 --> 01:08:35,410
¡Tú!

1113
01:08:35,540 --> 01:08:36,160
¡Tú!

1114
01:08:36,540 --> 01:08:37,040
¡Tú!

1115
01:08:37,160 --> 01:08:37,540
Morir !

1116
01:08:37,660 --> 01:08:38,910
Morir !

1117
01:08:39,660 --> 01:08:40,290
¡Tú!

1118
01:08:41,410 --> 01:08:42,160
Morir !

1119
01:08:42,290 --> 01:08:43,040
¡desdichado!

1120
01:08:43,160 --> 01:08:43,910
¡Morir!

1121
01:08:48,540 --> 01:08:50,290
Lo que dijeron no está mal.

1122
01:08:51,660 --> 01:08:53,290
Si tuviera una hija como Sharada,

1123
01:08:53,410 --> 01:08:55,160
¡Nunca la casaría con alguien como tú!

1124
01:08:56,660 --> 01:08:58,910
Todo el pueblo seguía llamándote ladrón...

1125
01:08:59,790 --> 01:09:03,410
y no pude encontrar una sola manera de
defenderte o decir que no eres así.

1126
01:09:06,160 --> 01:09:08,910
Cualquier madre querría apoyar a su hijo, ¿no es así?

1127
01:09:09,040 --> 01:09:11,790
Pero incluso si quisiera hablar así,
¡No pude encontrar una sola palabra!

1128
01:09:11,790 --> 01:09:12,910
¡Tengo miedo!

1129
01:09:15,160 --> 01:09:17,660
Esa chica, aun sabiendo que eres un sinvergüenza,

1130
01:09:17,790 --> 01:09:19,410
¡Está insistiendo obstinadamente en casarse contigo!

1131
01:09:20,540 --> 01:09:22,540
Cuando su hermano te regañó,

1132
01:09:22,660 --> 01:09:25,290
No le quedaron palabras para defenderte... sólo lágrimas.

1133
01:09:31,660 --> 01:09:32,910
¡Me contaste todo!

1134
01:09:33,540 --> 01:09:34,410
¡Me contaste todo!

1135
01:09:34,540 --> 01:09:36,290
¡Es mi pecado!

1136
01:09:36,290 --> 01:09:37,160
¡No entendí!

1137
01:09:37,790 --> 01:09:41,410
Si te hubiera roto las manos y los pies ese día
y encerrarte, ¡esto no habría llegado tan lejos!

1138
01:09:45,540 --> 01:09:46,540
¡Escucha aquí, Satish!

1139
01:09:47,040 --> 01:09:48,910
¡Te lo digo firme y claramente ahora!

1140
01:09:49,160 --> 01:09:50,540
En el consejo,

1141
01:09:50,540 --> 01:09:54,290
Juraste como un héroe que devolverías el
TV a su casa en dos semanas, ¿no?

1142
01:09:55,910 --> 01:09:57,160
¡Escuche esto!

1143
01:09:57,660 --> 01:10:02,410
Si no traes el televisor a casa
Para ese día, ya no estaré aquí...

1144
01:10:02,910 --> 01:10:04,410
¡Solo mi foto estará colgada en la pared!

1145
01:10:04,660 --> 01:10:07,040
¡Solo mi foto estará en la pared!

1146
01:10:57,580 --> 01:10:58,700
Qué estás haciendo aquí ?

1147
01:11:14,080 --> 01:11:14,830
Hola Satti!

1148
01:11:15,450 --> 01:11:17,080
¿De qué te servirá llorar así?

1149
01:11:18,950 --> 01:11:21,830
Le pregunté a Manohar de Shyamrajpuram.
para un préstamo a interés.

1150
01:11:21,950 --> 01:11:22,950
Me dijo que lo daría.

1151
01:11:24,200 --> 01:11:25,580
Una vez que obtengamos ese dinero,

1152
01:11:25,700 --> 01:11:27,450
iremos a la ciudad, compraremos un televisor nuevo,

1153
01:11:27,450 --> 01:11:28,700
¡tírenselo a la cara!

1154
01:11:31,580 --> 01:11:32,200
Entonces...

1155
01:11:33,830 --> 01:11:35,950
quieres que compre ese televisor...
y que me tachen de ladrón?

1156
01:11:36,950 --> 01:11:38,450
Muy bien, entonces ¿qué sugieres que hagamos?

1157
01:11:40,950 --> 01:11:42,700
Lo que quiero no es esa tele,

1158
01:11:43,330 --> 01:11:44,830
Es para proteger el honor y la dignidad de mi madre.

1159
01:11:47,200 --> 01:11:49,450
Todo este tiempo, ni siquiera me di cuenta de las cosas...

1160
01:11:50,330 --> 01:11:52,950
Mi madre...trabajó incansablemente como jornalera.

1161
01:11:53,580 --> 01:11:55,580
aguantando todo sin nunca
dejar que una sola alma hable mal de ella

1162
01:11:57,700 --> 01:11:58,580
Ahora, por mi culpa

1163
01:11:58,950 --> 01:12:01,700
toda persona buena para nada
está hablando mal sin descanso de mi madre

1164
01:12:02,080 --> 01:12:03,200
realmente me duele.

1165
01:12:06,950 --> 01:12:09,200
Si quiero cerrarles la boca
y proteger el honor de mi madre,

1166
01:12:09,580 --> 01:12:11,200
Tengo que demostrar que no soy un ladrón.

1167
01:12:11,450 --> 01:12:11,950
Eso significa

1168
01:12:12,080 --> 01:12:14,950
Tengo que encontrar al que se llevó la tele.
y ponlo en pie en la calle.

1169
01:12:19,950 --> 01:12:21,200
Muy bien entonces,

1170
01:12:21,450 --> 01:12:23,080
Vamos a hablar con los mayores de nuestro pueblo.

1171
01:12:23,450 --> 01:12:24,580
¿Cuál es el punto de hablar?

1172
01:12:25,450 --> 01:12:27,450
ellos fueron los que me llamaron
¡Un ladrón justo enfrente del templo del pueblo!

1173
01:12:31,450 --> 01:12:32,830
Aquí cada uno vela por sus propios intereses.

1174
01:12:33,080 --> 01:12:35,330
Una persona intenta elevar
a sí mismos culpando injustamente a otro.

1175
01:12:36,330 --> 01:12:38,080
Esta no es una tarea fácil, Nagaraj.

1176
01:12:39,080 --> 01:12:41,830
Si descubrimos quién es el verdadero ladrón,
Todo este drama finalmente llegará a su fin.

1177
01:12:51,330 --> 01:12:52,830
Muy bien, dime qué debemos hacer.

1178
01:12:56,450 --> 01:12:57,700
El tío Pujari es poseído
por la diosa, ¿no?

1179
01:12:59,830 --> 01:13:01,200
Primero, preguntémosle a la deidad de nuestra aldea.

1180
01:13:02,200 --> 01:13:03,580
Esa Diosa Madre nos mostrará el camino.

1181
01:13:23,580 --> 01:13:24,830
¿Cuál es tu problema, hijo?

1182
01:13:26,080 --> 01:13:27,450
La televisión no está en el pueblo, madre.

1183
01:13:28,080 --> 01:13:29,200
Necesitamos saber dónde está.

1184
01:13:32,830 --> 01:13:34,580
Si quieres una solución a tu problema

1185
01:13:35,200 --> 01:13:36,700
¡Ve hacia el norte, hijo!

1186
01:13:38,200 --> 01:13:39,330
¿Qué dirección es el norte?

1187
01:13:39,330 --> 01:13:40,580
¿Hacia el norte?

1188
01:13:41,830 --> 01:13:43,200
Norte significa...

1189
01:13:46,450 --> 01:13:48,450
¡Kuppam!

1190
01:14:14,080 --> 01:14:15,950
¿Qué trajiste de la tienda de televisores?

1191
01:14:15,950 --> 01:14:16,830
nada hermano

1192
01:14:17,200 --> 01:14:18,830
¿Por qué vino Ramachandraya aquí?

1193
01:14:18,830 --> 01:14:19,950
Ramachandraya!

1194
01:14:20,330 --> 01:14:21,700
Estoy listo para el matrimonio,

1195
01:14:21,700 --> 01:14:23,450
Entonces le dije que comprobara si había
Alguna chica de tu pueblo... eso es todo.

1196
01:14:23,580 --> 01:14:24,330
¡Oh!

1197
01:14:25,700 --> 01:14:26,580
¿Por qué me preguntaste así?

1198
01:14:26,700 --> 01:14:28,200
Nada, hermano… solo preguntó casualmente.

1199
01:14:28,330 --> 01:14:29,450
Si hay algún problema en el pueblo, dímelo.

1200
01:14:29,580 --> 01:14:31,330
Oh no, nada, hermano, quiero decir...
- ¿Nada?

1201
01:14:32,330 --> 01:14:34,830
Muy bien, hermano. Voy a ir.
- sigue

1202
01:14:40,450 --> 01:14:45,200
"¡Oh Protector de Gokula, Oh Madhava, Narayana!"

1203
01:14:45,450 --> 01:14:49,950
"¿Es alguna vez posible ver a través de
¿Las ilusiones (Maya) de esta era?"

1204
01:14:50,080 --> 01:14:54,830
"¡Oh Protector de Gokula, Oh Madhava, Narayana!"

1205
01:14:55,080 --> 01:14:59,580
"Oh Krishna, con el Tiempo mismo como
testigo, esta ilusión nos envuelve."

1206
01:14:59,950 --> 01:15:04,450
"¡Este misterio es obra tuya, oh Señor de tonos azules!"

1207
01:15:04,700 --> 01:15:09,200
"Ya sea en momentos de risa o en oleadas de dolor",

1208
01:15:09,830 --> 01:15:14,330
"¿No nos estabilizará tu luz radiante?
cuando nuestros ojos están empañados por las lágrimas?

1209
01:15:14,700 --> 01:15:19,450
"¡Oh Protector de Gokula, Oh Madhava, Narayana!"

1210
01:15:19,700 --> 01:15:24,200
"¿Es alguna vez posible ver a través de
¿Las ilusiones (Maya) de esta era?"

1211
01:15:47,450 --> 01:15:48,330
Hola Satti.

1212
01:15:50,080 --> 01:15:52,200
Sarada, pon una marca "S" en la televisión.

1213
01:15:52,450 --> 01:15:53,080
'S'!

1214
01:15:53,950 --> 01:15:58,200
"El universo entero clama por
¡Tu ayuda, oh Guardián de los virtuosos!"

1215
01:15:58,580 --> 01:16:03,450
"Disipador de toda angustia, oh Soberano
Señor que busca el bienestar del mundo."

1216
01:16:03,830 --> 01:16:08,450
"Hemos caído en la red de la ilusión;
ora, muéstranos el camino."

1217
01:16:08,700 --> 01:16:12,950
"Revélanos la Verdad Última
y concédenos la liberación (Moksha)".

1218
01:16:13,450 --> 01:16:17,330
"Tú eres el coraje inquebrantable del
desamparados que buscan tu refugio."

1219
01:16:18,080 --> 01:16:20,950
"Oh Radha-Shyama, Tú de lo divino
¡Juega con las Gopis!"

1220
01:16:21,330 --> 01:16:25,080
Oye, Vasantha... Tu hijo, Satish,
robó el televisor de la casa de Rajappa, ¿no?

1221
01:16:25,080 --> 01:16:26,080
¿Cuándo lo va a devolver?

1222
01:16:26,450 --> 01:16:28,080
Dile que lo traiga de vuelta rápidamente.
Quiero ver la televisión.

1223
01:16:42,830 --> 01:16:43,580
Hermano, despierta, hermano.

1224
01:16:44,200 --> 01:16:45,080
Mira lo que pasó.

1225
01:16:46,950 --> 01:16:47,700
¿Cuál tienda es la tuya?

1226
01:16:47,830 --> 01:16:48,830
Camino del Palacio Kuppam,

1227
01:16:49,080 --> 01:16:50,330
Tienda de televisión Sri Venkateswara.

1228
01:16:50,450 --> 01:16:50,830
Oye

1229
01:16:52,700 --> 01:16:53,700
Quítate esa tapa.

1230
01:16:54,330 --> 01:16:55,200
¿Qué estás mirando?

1231
01:16:56,830 --> 01:16:58,080
Algo está escrito sobre esto.

1232
01:16:58,700 --> 01:16:59,950
Dice "ocho", hermano.

1233
01:17:03,080 --> 01:17:04,200
¿No es este TV Kumar?

1234
01:17:04,830 --> 01:17:09,450
"Cuando Arjuna (Savyasachi) colapsó de desesperación,
fue Tu Gita el que abrió el camino."

1235
01:17:09,830 --> 01:17:14,200
"En un camino que parecía un vacío,
Tu luz fue la fuerza para nadar contra la corriente."

1236
01:17:14,830 --> 01:17:19,330
"Incluso cuando te culparon de ser el ladrón de mantequilla..."

1237
01:17:19,580 --> 01:17:24,200
"¿No fue tu obra la que
¿Enseñaste el significado del amor?"

1238
01:17:24,580 --> 01:17:28,830
"Concédenos la sabiduría para percibir las verdades sutiles..."

1239
01:17:29,330 --> 01:17:31,830
"Oh Eterno, el mismo aliento
y apoyo de nuestras vidas!"

1240
01:17:31,950 --> 01:17:36,700
"¡Oh Protector de Gokula, Oh Madhava, Narayana!"

1241
01:17:36,950 --> 01:17:41,450
"¿Es alguna vez posible ver a través de
¿Las ilusiones (Maya) de esta era?"

1242
01:17:41,580 --> 01:17:46,330
"¡Oh Protector de Gokula, Oh Madhava, Narayana!"

1243
01:17:46,580 --> 01:17:51,080
"Oh Krishna, con el Tiempo mismo como
testigo, esta ilusión nos envuelve."

1244
01:18:09,700 --> 01:18:11,830
Señor Vigneshwara, por favor
asegurar que sólo sucedan cosas buenas.

1245
01:18:12,580 --> 01:18:13,580
Muy bien, me iré ahora.

1246
01:18:13,700 --> 01:18:14,580
Cuida la casa.

1247
01:18:14,580 --> 01:18:15,450
Mmm, está bien.

1248
01:18:17,330 --> 01:18:19,580
Si esto sale a la luz, nuestro honor y
la reputación se arruinará.

1249
01:18:19,580 --> 01:18:21,330
No podremos sostener nuestras cabezas
alto en el pueblo... ¿entendido?

1250
01:18:21,450 --> 01:18:23,950
Entiendo. Pero date prisa..
ya casi amanece.

1251
01:18:23,950 --> 01:18:25,580
Lo más importante es que el sacerdote no debe enterarse.

1252
01:18:25,830 --> 01:18:27,830
Muy bien, vámonos.
Sigues diciendo lo mismo.

1253
01:19:41,700 --> 01:19:43,830
¡Ey! Lleva ese motor a la casa.

1254
01:19:44,080 --> 01:19:45,080
Diles que traigan a Siddu.

1255
01:19:45,200 --> 01:19:45,830
Muy bien, tío.

1256
01:19:48,330 --> 01:19:49,450
Ah, hermano Ramachandra...

1257
01:19:49,580 --> 01:19:50,830
apareció en el momento perfecto.

1258
01:19:50,830 --> 01:19:54,700
Necesitamos hacer algo al respecto Sullapuri
el caso de su hermano y hacerle admitir su culpabilidad.

1259
01:19:55,080 --> 01:19:56,200
¿Qué pasó, Ganesha?

1260
01:19:56,580 --> 01:19:57,700
El neumático está pinchado, ¿verdad?

1261
01:19:58,080 --> 01:19:58,830
Muy bien, vámonos.

1262
01:19:58,950 --> 01:20:00,080
Envía a tu hijo. Vamos.

1263
01:20:04,080 --> 01:20:04,580
hermano

1264
01:20:04,700 --> 01:20:06,080
Necesito hablar contigo un rato.

1265
01:20:06,200 --> 01:20:06,950
¿Qué es? Dime.

1266
01:20:07,080 --> 01:20:10,330
Quiero casar a mi hijo con la hermana de Rajappa.

1267
01:20:10,450 --> 01:20:11,330
Muy bien, adelante y hazlo.

1268
01:20:11,450 --> 01:20:12,450
eso no es todo hermano

1269
01:20:12,450 --> 01:20:13,830
Lo que estoy diciendo es.

1270
01:20:13,950 --> 01:20:15,080
necesitas hacer algo.

1271
01:20:15,330 --> 01:20:16,450
Ahí está, él mismo viene.

1272
01:20:17,080 --> 01:20:17,950
Hola Rajappa,

1273
01:20:18,080 --> 01:20:18,580
detente ahí.

1274
01:20:22,080 --> 01:20:28,950
Sólo porque construiste casas y
Compré un televisor antes que yo, no te jactes.

1275
01:20:29,200 --> 01:20:31,200
Lo que importa es tener aunque sea un poco de respeto.

1276
01:20:32,580 --> 01:20:36,580
He oído que tu hermana ha cruzado
¿La línea con ese Satish otra vez?

1277
01:20:36,830 --> 01:20:40,080
Por todo el pueblo, la gente está chismorreando...
'Satish y Sharada... ¡Satish y Sharada!'

1278
01:20:40,330 --> 01:20:41,330
Si ella se comporta tan descaradamente,

1279
01:20:41,450 --> 01:20:42,580
¿Quién se casará con ella?

1280
01:20:43,580 --> 01:20:45,450
Tienes un hijo, ¿no se casará con ella?

1281
01:20:45,950 --> 01:20:48,330
¿Encontrará a alguien mejor que
tu hijo en esta vida?

1282
01:20:49,200 --> 01:20:52,080
Ese día, cuando Satish lo atacó...

1283
01:20:52,330 --> 01:20:53,830
¿Quién fue a apoyarlo?

1284
01:20:54,200 --> 01:20:55,200
¿No fue tu hijo?

1285
01:20:55,830 --> 01:20:59,580
Entonces, si una niña de nuestro pueblo enfrenta tal injusticia
¿Entonces tu hijo no se casará con ella?

1286
01:20:59,700 --> 01:21:00,580
¿Por qué no lo haría?

1287
01:21:00,950 --> 01:21:01,330
Está bien.

1288
01:21:01,450 --> 01:21:04,700
Lo hecho, hecho está...
casarla con alguien.

1289
01:21:05,200 --> 01:21:06,080
Al menos su dignidad estará intacta.

1290
01:21:14,450 --> 01:21:16,580
La forma en que Rajappa se fue enojado...

1291
01:21:16,700 --> 01:21:19,080
Parece que el matrimonio de Siddi podría
Esto realmente sucede, Ramachandranna.

1292
01:21:28,200 --> 01:21:28,830
¡Sharada!

1293
01:21:29,330 --> 01:21:29,950
¡Sharada!

1294
01:21:32,580 --> 01:21:33,700
¿Qué es? ¿Qué pasó?

1295
01:21:34,200 --> 01:21:35,830
Mañana es el compromiso de Siddhi y Sharada.

1296
01:21:35,830 --> 01:21:36,330
¡¿Eh?!

1297
01:21:36,580 --> 01:21:37,580
No más excusas.

1298
01:21:37,700 --> 01:21:38,830
Siddhi será tu marido.

1299
01:21:38,950 --> 01:21:39,330
¡Puaj!

1300
01:21:39,450 --> 01:21:40,450
¿Quién se casaría con él?

1301
01:21:40,450 --> 01:21:41,330
¿Qué le pasa?

1302
01:21:41,450 --> 01:21:42,830
Deberías considerarte afortunado
conseguir un marido como él.

1303
01:21:42,950 --> 01:21:44,200
Bueno, no quiero tanta "suerte", gracias.

1304
01:21:44,330 --> 01:21:44,580
Oye...

1305
01:21:44,950 --> 01:21:45,950
¡Mira, no me importa lo que piensen los demás!

1306
01:21:46,580 --> 01:21:47,830
Simplemente no me casaré con él, pase lo que pase.

1307
01:21:48,080 --> 01:21:48,950
¡Oh, mi querida niña!

1308
01:21:49,080 --> 01:21:51,450
Esto es lo que me pasa por mimarte..
¡Ahora estás parado sobre mi cabeza!

1309
01:21:51,700 --> 01:21:54,330
Aunque me arrastró a la calle,
Mírate... todavía estás aferrado a él.

1310
01:21:54,580 --> 01:21:55,830
¡Debería golpearme con mi zapatilla!

1311
01:21:55,950 --> 01:21:58,330
¡Hablar contigo es tan inútil como hablar con un muro de piedra!

1312
01:21:58,450 --> 01:21:59,200
Hola Yellamma

1313
01:21:59,450 --> 01:22:01,200
Asegúrate de que esta chica esté lista mañana por la mañana.

1314
01:22:01,580 --> 01:22:03,450
¡Ya te dije que no quiero esto!
¿Y sin embargo estás hablando de "prepararse"?

1315
01:22:03,580 --> 01:22:04,950
cuantas veces tengo que
¿Dices que no me voy a casar con él?

1316
01:22:09,200 --> 01:22:09,830
Papá...

1317
01:22:10,450 --> 01:22:11,580
Al menos la convences.

1318
01:22:11,830 --> 01:22:12,830
Si ella no está de acuerdo,

1319
01:22:13,330 --> 01:22:14,580
ella verá mi cadáver.

1320
01:22:17,450 --> 01:22:18,080
¿Qué?

1321
01:22:18,200 --> 01:22:19,330
¿Me estás amenazando como papá?

1322
01:22:19,450 --> 01:22:19,950
¡¿Qué?!

1323
01:22:25,200 --> 01:22:25,580
¡Hermano!

1324
01:22:26,200 --> 01:22:26,580
¡Hermano!

1325
01:22:27,330 --> 01:22:27,830
¡Hermano!

1326
01:22:27,950 --> 01:22:28,580
¡Rajapa!

1327
01:22:29,200 --> 01:22:29,830
¡Haz algo!

1328
01:22:30,200 --> 01:22:30,700
¡Hermano!

1329
01:22:31,080 --> 01:22:31,580
¡Rajapa!

1330
01:22:31,580 --> 01:22:32,200
¡Hermano!

1331
01:22:33,950 --> 01:22:34,580
¡Rajapa!

1332
01:22:35,450 --> 01:22:36,200
Consigue un poco de agua.

1333
01:22:37,580 --> 01:22:38,080
¡Hermano!

1334
01:22:39,830 --> 01:22:40,200
¡Hermano!

1335
01:22:40,330 --> 01:22:40,700
¡Rajapa!

1336
01:22:40,830 --> 01:22:41,200
¡Hermano, despierta!

1337
01:22:41,200 --> 01:22:41,580
Oye

1338
01:22:41,830 --> 01:22:42,330
¡Hermano!

1339
01:22:42,330 --> 01:22:43,080
¡Despertar!

1340
01:22:55,700 --> 01:22:56,950
Si esa chica no está de acuerdo,

1341
01:22:57,700 --> 01:22:58,950
mañana pasará lo mismo.

1342
01:23:21,580 --> 01:23:23,950
¿Estás dispuesto a darle a tu hija?
en matrimonio con ellos?

1343
01:23:24,200 --> 01:23:24,950
Sí, tío, estoy dispuesto.

1344
01:23:25,700 --> 01:23:26,700
¿Y tú? ¿Estás dispuesto a casarte con ella?

1345
01:23:26,830 --> 01:23:27,700
Sí, hermano, estoy dispuesto.

1346
01:23:27,830 --> 01:23:29,200
No tienes una hija propia.

1347
01:23:29,330 --> 01:23:31,450
Ganesh, debes cuidarla y
Cuídala como a tu propia hija.

1348
01:23:31,450 --> 01:23:31,950
Lo haré, hermano.

1349
01:23:32,330 --> 01:23:34,200
Muy bien, entonces todos, por favor levántense.
y aceptar los Thamboolams

1350
01:23:34,830 --> 01:23:35,450
¡Grita mamá!

1351
01:23:42,830 --> 01:23:44,700
Estoy confiando a nuestra hermana en tus manos.

1352
01:23:44,830 --> 01:23:45,830
Por favor cuídala bien.

1353
01:23:45,830 --> 01:23:47,830
La trataré como a mi propia hija.

1354
01:23:56,200 --> 01:23:57,330
Oye, ¿estás feliz?

1355
01:24:00,200 --> 01:24:00,580
Oye..

1356
01:24:00,830 --> 01:24:01,450
¡Hola, Satish!

1357
01:24:04,200 --> 01:24:05,830
Estoy haciendo esto con la aprobación de mi hermana.

1358
01:24:05,950 --> 01:24:07,200
Quien eres tu para pegarle a mi cuñado

1359
01:24:08,450 --> 01:24:10,200
Seguías diciendo 'Mi Sharada, mi Sharada', ¿no?

1360
01:24:10,700 --> 01:24:12,200
Si esa chica levanta la cabeza y te mira,

1361
01:24:12,200 --> 01:24:13,200
¡Entonces adelante y cásate con ella!

1362
01:24:26,080 --> 01:24:28,580
Es mejor que mantengas la boca cerrada y te vayas.

1363
01:24:28,830 --> 01:24:30,200
Te estoy hablando a ti, Satti.

1364
01:24:30,450 --> 01:24:32,330
¡Te desollaré vivo, sinvergüenza!

1365
01:24:32,330 --> 01:24:33,580
¿Crees que es un ladrón como tú?

1366
01:24:33,700 --> 01:24:36,700
Jajjanaka Jajanare!
¡Hemos llegado!

1367
01:24:37,580 --> 01:24:39,080
Hermano, las cosas se están poniendo complicadas aquí.

1368
01:24:39,200 --> 01:24:40,580
Uthar, ¿cómo es que Siddhaiah es un buen hombre?

1369
01:24:40,700 --> 01:24:41,330
Sí, Dakshan.

1370
01:24:41,450 --> 01:24:43,450
¿Cuál es la prueba de que Sathish es el ladrón?

1371
01:24:43,950 --> 01:24:46,580
¡Todo el pueblo lo llama ladrón!
¿Quién diablos eres tú para llamarlo buen hombre?

1372
01:24:46,700 --> 01:24:47,830
Somos la "¡Público!"

1373
01:24:47,950 --> 01:24:48,700
¡Mierda!

1374
01:24:48,950 --> 01:24:50,700
Creo que Sathish es la pareja perfecta para Sharada.

1375
01:24:50,830 --> 01:24:51,450
Sí, Dakshan.

1376
01:24:51,830 --> 01:24:52,700
¡Es una buena persona!

1377
01:24:52,950 --> 01:24:53,580
¿Y este chico?

1378
01:24:53,830 --> 01:24:54,330
¡Él es el ladrón!

1379
01:24:54,330 --> 01:24:55,080
¡¿Cómo?!

1380
01:24:58,700 --> 01:24:59,450
¡Está bien!

1381
01:24:59,830 --> 01:25:00,950
El consejo del pueblo es mañana, ¿no?

1382
01:25:01,080 --> 01:25:05,950
Si demuestra que no es un ladrón y el
todo el pueblo avala su carácter,

1383
01:25:05,950 --> 01:25:09,950
Incluso caeré a los pies de Siddhi y
casar a mi hermana con él.

1384
01:25:10,450 --> 01:25:12,200
Pero si no… allí mismo, delante de todos,

1385
01:25:12,450 --> 01:25:14,580
Casaré a mi hermana con Siddappa.

1386
01:25:14,700 --> 01:25:15,330
¿Qué dices?

1387
01:25:33,330 --> 01:25:34,330
¿Cómo se atreve a pegarme?

1388
01:25:46,450 --> 01:25:50,580
Después de todo este caos, ¿quién se casaría ahora con esa chica?

1389
01:25:51,200 --> 01:25:53,200
¿No deberíamos tener al menos algo de dignidad?

1390
01:25:53,450 --> 01:25:57,200
Mientras ese cabrón me estaba quitando la vida a patadas,
simplemente te sentaste ahí y observaste, ¿no?

1391
01:25:57,950 --> 01:26:00,450
¿Quieres que intervenga y
¿Ser golpeado por él?

1392
01:26:00,450 --> 01:26:02,200
No tuviste ningún problema cuando me estaba golpeando.

1393
01:26:02,580 --> 01:26:04,330
Sólo si recibes una paliza podrás
¡Entiende realmente cuál es ese dolor!

1394
01:26:04,450 --> 01:26:05,950
Entonces, ¿estás diciendo que ya no siento ese dolor?

1395
01:26:06,580 --> 01:26:09,200
¿Oh? Verte disfrutar así,
ciertamente no lo parece.

1396
01:26:10,080 --> 01:26:11,700
Te he estado cuidando,
viendo que eres un hijo sin madre…

1397
01:26:11,830 --> 01:26:13,330
sin embargo, dices lo que quieras.

1398
01:26:13,330 --> 01:26:14,450
Oh vaya… ¡qué pez gordo!

1399
01:26:15,200 --> 01:26:17,700
Si actúas en grande aquí... allí, no tendrías agallas.

1400
01:26:18,200 --> 01:26:19,080
¿Y ahora qué?

1401
01:26:19,200 --> 01:26:20,200
¿Quieres que caiga a tus pies?

1402
01:26:20,330 --> 01:26:20,580
Oye...

1403
01:26:20,700 --> 01:26:22,700
Quiero a Sharada y me casaré con ella.

1404
01:26:23,080 --> 01:26:25,580
Después de todos estos días de vagancia
andando con ese Satish…

1405
01:26:25,700 --> 01:26:27,080
ella ni siquiera quiere casarse conmigo.

1406
01:26:27,200 --> 01:26:29,080
Y aún así… como un tonto, la quiero.

1407
01:26:33,200 --> 01:26:34,080
Está bien.

1408
01:26:35,580 --> 01:26:37,580
Casaré a esa chica contigo...

1409
01:26:37,830 --> 01:26:40,080
¿Pero qué pasa si Sathish se interpone en el camino?
¿Entonces qué?

1410
01:26:40,200 --> 01:26:41,580
¡Al diablo con Sathish!

1411
01:26:42,580 --> 01:26:46,080
Que Rajappa sólo la casará con él.
si puede demostrar que no es un ladrón, ¿verdad?

1412
01:26:46,580 --> 01:26:48,200
Veré cómo lo demuestra él mismo.

1413
01:26:48,700 --> 01:26:52,200
Mañana en el consejo del pueblo,
Te mostraré de lo que soy realmente capaz.

1414
01:26:55,200 --> 01:26:57,450
me muero de hambre...
ve a buscarme algo de comer.

1415
01:26:58,330 --> 01:26:58,910
Bueno.

1416
01:27:13,830 --> 01:27:17,830
Si no traes el televisor a casa
Para ese día, ya no estaré aquí...

1417
01:27:17,950 --> 01:27:19,700
¡Solo mi foto estará colgada en la pared!

1418
01:27:22,830 --> 01:27:25,450
Si alguien en este pueblo dice
que es un buen hombre...

1419
01:27:25,580 --> 01:27:29,330
Casaré a mi hermana con él.
incluso si tengo que caer a los pies de Siddi.

1420
01:28:10,700 --> 01:28:14,200
Busi, deja ese saco de dedo
mijo y ven aquí.

1421
01:28:33,700 --> 01:28:35,080
Hermana, ¿esta es la casa de Varadaraj, hermana?

1422
01:28:35,080 --> 01:28:36,200
Está justo al lado.

1423
01:28:43,450 --> 01:28:44,700
Señora, ¿está Varadaraju en casa?

1424
01:28:45,450 --> 01:28:47,580
Estará acostado debajo de ese árbol de tamarindo.
Ve a comprobarlo.

1425
01:28:50,700 --> 01:28:52,080
¡Ey! ¡Tengo veinte en "Cara"!

1426
01:28:52,200 --> 01:28:52,950
¡Diez en "Colas"!

1427
01:28:53,080 --> 01:28:53,950
¡Son caras!

1428
01:28:54,580 --> 01:28:55,200
Aquí tienes veinte...

1429
01:28:55,450 --> 01:28:56,330
Aquí tienes veinte...

1430
01:28:56,450 --> 01:28:57,330
¡Muy bien, vamos!

1431
01:28:58,950 --> 01:28:59,700
¿Cara o cruz?

1432
01:28:59,830 --> 01:29:00,580
¡Diez rupias por cabeza!

1433
01:29:00,700 --> 01:29:01,830
Pondré cinco en Tails.

1434
01:29:03,200 --> 01:29:04,950
¡Sati! ¡Santa mierda!

1435
01:29:05,200 --> 01:29:06,580
¿Qué pasó, hombre?

1436
01:29:08,580 --> 01:29:09,580
¡Sinvergüenza!

1437
01:29:16,450 --> 01:29:17,200
Oye

1438
01:29:42,580 --> 01:29:43,330
Oye...

1439
01:31:03,950 --> 01:31:05,080
¿Dónde está la televisión?

1440
01:31:06,580 --> 01:31:07,580
¿Dónde está la televisión?

1441
01:31:08,830 --> 01:31:11,580
Fui a robar la tele,

1442
01:31:12,080 --> 01:31:15,080
pero Rajappa estaba despierto.

1443
01:31:34,330 --> 01:31:35,700
¡Hola, Ramchandranna!

1444
01:31:36,080 --> 01:31:37,330
¿Qué pasa, Keeranna?

1445
01:31:37,450 --> 01:31:38,450
Ah, estás aquí...

1446
01:31:38,450 --> 01:31:40,330
Pensé que no, así que me fui a casa.

1447
01:31:40,450 --> 01:31:42,330
Sólo fui a la ciudad por un pequeño recado.

1448
01:31:42,450 --> 01:31:43,330
¿Qué pasó? Dime.

1449
01:31:43,450 --> 01:31:45,080
Se trata del robo de televisores de Satish, ¿verdad?

1450
01:31:45,450 --> 01:31:46,950
Vine a llamarte por eso.

1451
01:31:47,080 --> 01:31:49,080
Ve y llama a todos.
¡Ya voy, vamos!

1452
01:31:51,450 --> 01:31:52,330
¡Hola, Rajappa!

1453
01:31:52,580 --> 01:31:53,200
¿Qué, hombre?

1454
01:31:53,200 --> 01:31:54,830
¿Vas a trabajar cuando
¿Hay una cuestión de justicia que resolver?

1455
01:31:54,950 --> 01:31:56,080
Ya iré, hombre, vámonos.

1456
01:31:56,700 --> 01:31:57,580
¿Qué pasa, Keeranna?

1457
01:31:57,700 --> 01:32:00,450
Entonces, tuviste un consejo por la televisión...
¿Llegaste a una decisión?

1458
01:32:00,450 --> 01:32:01,830
No, eso es lo que vine a decirte.

1459
01:32:02,950 --> 01:32:03,830
Ven al consejo.

1460
01:32:04,330 --> 01:32:05,200
¡Vasantha!

1461
01:32:05,700 --> 01:32:07,080
Hay una cuestión de justicia con respecto a su hijo.

1462
01:32:07,330 --> 01:32:09,080
Tráelo y ven inmediatamente al consejo del pueblo.

1463
01:32:09,700 --> 01:32:12,950
No me hagas llamarte repetidamente como la última vez, Vasantha.

1464
01:32:58,950 --> 01:33:00,200
¿Hay algo escrito sobre esto?

1465
01:33:00,450 --> 01:33:01,700
Es de TV Kumar.

1466
01:33:02,080 --> 01:33:04,200
Mira, hay una especie de imagen en ese televisor.

1467
01:33:04,580 --> 01:33:05,950
Este televisor pertenece a Kumar.

1468
01:33:43,450 --> 01:33:45,080
¿Por qué vino Ramachandraya aquí?

1469
01:33:45,080 --> 01:33:46,330
Ramachandraya!

1470
01:33:46,950 --> 01:33:48,330
Estoy listo para el matrimonio,

1471
01:33:48,330 --> 01:33:50,080
Entonces le dije que comprobara si había
Alguna chica de tu pueblo... eso es todo.

1472
01:34:03,580 --> 01:34:05,580
Si quieres la solución a tus problemas.

1473
01:34:05,950 --> 01:34:07,580
¡dirígete al norte!

1474
01:34:08,700 --> 01:34:09,700
¿Qué dirección es el norte?

1475
01:34:09,830 --> 01:34:11,080
¿Al norte?

1476
01:34:13,080 --> 01:34:15,330
¡Kuppam!

1477
01:34:33,080 --> 01:34:34,580
Toma, toma estos 10.000.

1478
01:34:35,200 --> 01:34:36,950
¡Pero dijiste 14.000!
Aquí sólo hay 10.000.

1479
01:34:37,080 --> 01:34:38,330
Tomó 4.000 como comisión.

1480
01:34:38,450 --> 01:34:39,700
Él quiere eso, ¿verdad?

1481
01:34:39,830 --> 01:34:40,830
No hables con la boca.

1482
01:34:42,200 --> 01:34:43,330
¿Cuánto más crees que querrá?

1483
01:34:43,450 --> 01:34:47,700
De todos modos, hasta las paredes tienen oídos...
cuanto menos digamos, mejor.

1484
01:34:47,700 --> 01:34:48,450
Bien.

1485
01:34:49,080 --> 01:34:51,330
Hoy, el caso de robo de Satish está ante el consejo de la aldea.

1486
01:34:51,580 --> 01:34:52,950
Voy. Hasta luego.

1487
01:34:52,950 --> 01:34:54,700
Ve tú... Yo me encargaré del dinero y vendré.

1488
01:35:00,200 --> 01:35:01,330
Vayamos a la reunión.

1489
01:35:01,580 --> 01:35:02,450
Me ocuparé de ti allí.

1490
01:35:02,580 --> 01:35:03,200
Oye

1491
01:35:03,330 --> 01:35:03,950
¿Qué?

1492
01:35:30,700 --> 01:35:31,580
¿Qué pasa, Vasanthamma?

1493
01:35:32,200 --> 01:35:33,330
¿No vino tu hijo?

1494
01:35:38,450 --> 01:35:41,330
Es mejor ganarse la vida honestamente que
sobrevivir con restos robados.

1495
01:35:44,830 --> 01:35:48,080
Tanto ella como su hijo deberían tener la cabeza
afeitado y desfilado por el pueblo.

1496
01:36:22,830 --> 01:36:23,450
Hola Kumar!

1497
01:36:23,580 --> 01:36:24,450
¿Qué pasa, Satish?

1498
01:36:24,700 --> 01:36:26,200
Si el pueblo realmente te ve como
un buen hombre, ¿robarías un televisor?

1499
01:36:26,200 --> 01:36:27,950
¿Quién robó la televisión?

1500
01:36:30,200 --> 01:36:30,830
Hermano Kumar

1501
01:36:30,830 --> 01:36:32,080
Dijiste que me darías un televisor.
- Oye, muévete.

1502
01:36:32,580 --> 01:36:33,080
Te lo daré.

1503
01:36:33,200 --> 01:36:33,830
Hola satish

1504
01:36:33,950 --> 01:36:34,700
¡Dije piérdete!

1505
01:36:35,330 --> 01:36:35,700
hermano

1506
01:36:35,830 --> 01:36:36,450
¿Cuándo quieres la televisión?

1507
01:36:36,450 --> 01:36:38,080
Lo necesito ahora, sólo por un par de días.

1508
01:36:38,580 --> 01:36:39,330
satish,

1509
01:36:39,330 --> 01:36:40,200
¡Dije piérdete!

1510
01:36:40,450 --> 01:36:41,450
Estás ahuyentando a mis clientes.

1511
01:36:41,700 --> 01:36:42,830
Como se trata de una tienda de televisores, me quedo en silencio.

1512
01:36:43,200 --> 01:36:43,580
Oye...

1513
01:36:43,700 --> 01:36:44,830
Ahora, toma ese televisor y envíalo al otro lado.

1514
01:37:26,950 --> 01:37:27,950
¿Lo que le pasó?

1515
01:37:44,330 --> 01:37:47,950
Me dio una paliza sólo por preguntar dónde estaba la televisión.

1516
01:37:48,830 --> 01:37:49,200
Oye

1517
01:37:49,330 --> 01:37:51,080
¿Dónde escondiste ese televisor?

1518
01:37:52,080 --> 01:37:54,700
Golpeaste a mi hijo como a un perro callejero.
¡Y lo arrastró hasta aquí!

1519
01:37:56,580 --> 01:37:57,330
Oye

1520
01:37:57,950 --> 01:38:00,700
¡Solo tomó la televisión para demostrar que no era un ladrón!

1521
01:38:00,950 --> 01:38:02,700
¡Haz añicos ese televisor!
¡Rómpelo en pedazos!

1522
01:38:03,830 --> 01:38:06,700
[Voces confusas]

1523
01:39:07,830 --> 01:39:08,580
¡TV Kumar!

1524
01:39:32,580 --> 01:39:33,580
Hola Satti!

1525
01:39:35,200 --> 01:39:38,080
¡Ey! ¡Te estoy hablando a ti, no a la pared!

1526
01:39:38,200 --> 01:39:40,080
¿Dónde has estado escondiendo ese televisor todo este tiempo?

1527
01:39:45,580 --> 01:39:47,330
No le preguntes... ¡pregúntales!

1528
01:39:47,700 --> 01:39:48,580
¿Quién te lo dio?

1529
01:39:48,580 --> 01:39:49,830
vijilapuram babu me dio.

1530
01:39:54,450 --> 01:39:55,950
Hermano, ¿dónde está la casa de Govind?

1531
01:39:56,500 --> 01:39:57,290
¡Viven al lado de nuestra casa hermano!

1532
01:39:57,450 --> 01:39:58,000
¡Entonces por favor enséñamelo hermano!

1533
01:40:55,830 --> 01:40:57,080
¿Qué tiene que ver con la televisión?

1534
01:42:05,080 --> 01:42:07,080
¿Por qué tuviste que recurrir al robo?

1535
01:42:11,330 --> 01:42:15,580
Desde que llegó ese televisor,
mi marido y yo no hemos hecho más que pelear

1536
01:42:16,330 --> 01:42:20,580
Se va a la ciudad temprano en la mañana para trabajar.
y no regresa hasta las seis o siete de la tarde.

1537
01:42:20,830 --> 01:42:23,080
Y cuando finalmente llegue a casa,
encuentra la casa llena de gente.

1538
01:42:34,950 --> 01:42:35,830
¡No me molestes! ¡Solo vete!

1539
01:42:39,580 --> 01:42:41,580
Me grita por todos ustedes.

1540
01:42:42,580 --> 01:42:47,580
A este ritmo, el vínculo entre nosotros sólo ha
cada vez más distante; nunca hemos estado más separados.

1541
01:42:50,700 --> 01:42:53,200
¿De quién es la culpa de todo esto? ¿No es tuyo?

1542
01:42:54,330 --> 01:42:57,950
Y no es como si alguno de ustedes siquiera intentara entender.

1543
01:42:58,580 --> 01:43:02,200
¿Es esa casa algo grandiosa?
¿El Palacio de Mysore permanecerá las 24 horas del día?

1544
01:43:02,450 --> 01:43:03,580
Esa es una casa bastante pequeña.

1545
01:43:09,080 --> 01:43:11,080
Pensé en compartir mi dolor con mi suegro,

1546
01:43:11,830 --> 01:43:14,950
pero es un hombre que piensa cien
veces antes incluso de comer un grano de arroz.

1547
01:43:17,700 --> 01:43:21,700
¿Cómo puede entender un asunto entre marido y mujer?

1548
01:43:22,950 --> 01:43:26,830
Pensé en decirle a Sharada,
pero sus propios problemas son incluso mayores que los míos.

1549
01:43:27,330 --> 01:43:28,950
¿Por qué le importaría lo que estoy pasando?

1550
01:43:32,080 --> 01:43:36,700
Ha pasado tanto tiempo desde que mi marido
me dijo una palabra amable.

1551
01:43:38,950 --> 01:43:46,830
Después de todos esos días, cuando pronunció mi nombre en el
el día del compromiso y me dijo que me había comprado un sari...

1552
01:43:47,830 --> 01:43:51,580
Sólo quería abrazarlo fuerte y llorar con todo mi corazón.

1553
01:43:57,830 --> 01:43:58,200
¡Yelli!

1554
01:44:02,950 --> 01:44:09,080
"En tu amor... cada momento
Creí que era una bendición para mí..."

1555
01:44:09,950 --> 01:44:14,700
"En tu sombra... mi luz de luna
Pensé que había encontrado..."

1556
01:44:16,700 --> 01:44:22,580
"Pero en sólo unos días...
¿Mis sueños se desvanecerán en lágrimas?

1557
01:44:24,080 --> 01:44:25,700
¡Como si alguna vez le faltara algo! Ir.

1558
01:44:29,580 --> 01:44:32,830
"Los extraños parecen importarte más..."

1559
01:44:32,830 --> 01:44:36,080
"Has olvidado la voz del
mujer de tu hogar..."

1560
01:44:36,330 --> 01:44:40,330
"Existo... sólo porque existo...
nada más…”

1561
01:44:40,330 --> 01:44:43,200
"Como una muñeca sin vida que aún respira..."

1562
01:45:10,950 --> 01:45:17,700
Aunque tengo palabras...
Me he quedado sin voz... Llorando por dentro...

1563
01:45:18,330 --> 01:45:23,580
"Sin embargo, por fuera... sonrío y me ajusto..."

1564
01:45:26,830 --> 01:45:31,330
"Todo el dolor enterrado en mi corazón...
¿Cómo puedo siquiera explicártelo?"

1565
01:45:32,080 --> 01:45:37,580
"Me he convertido en un extraño...
incluso estando a tu lado."

1566
01:45:39,200 --> 01:45:45,080
"Cada momento se siente como un infierno...
Esta vida matrimonial se prolonga".

1567
01:45:45,950 --> 01:45:51,830
"Mi alma... se ha cansado tanto."

1568
01:46:45,330 --> 01:46:46,830
Hice todo por ese amor...

1569
01:46:48,330 --> 01:46:49,580
solo por eso.

1570
01:46:50,450 --> 01:46:52,580
Si cree que lo que hice estuvo mal, dígalo.

1571
01:46:52,950 --> 01:46:54,700
Aceptaré cualquier juicio que emitas.

1572
01:46:55,330 --> 01:46:58,200
¡Lo que hiciste estuvo 100% mal!

1573
01:46:58,700 --> 01:47:01,330
Si lo hubieras hecho por codicia,
No sería asunto nuestro.

1574
01:47:01,700 --> 01:47:04,450
Pero el robo es robo, sin importar el motivo.

1575
01:47:04,580 --> 01:47:08,200
Un error es un error,
y la ley es la misma para vosotros y para nosotros.

1576
01:47:08,700 --> 01:47:10,830
¿Te das cuenta siquiera de cuántos
¿La gente sufrió por tu culpa?

1577
01:47:10,830 --> 01:47:11,830
¿Cuántos?

1578
01:47:12,950 --> 01:47:13,450
¡Dime!

1579
01:47:14,450 --> 01:47:16,330
¿El dolor de una mujer parece
¿Un error trivial para ti?

1580
01:47:17,080 --> 01:47:19,950
Ella no hizo su fortuna saqueando
agricultores trabajadores como usted.

1581
01:47:20,330 --> 01:47:22,950
Nadie aquí arreglaría un matrimonio.
sólo por un camino a través de los campos.

1582
01:47:23,580 --> 01:47:25,580
Tu hijo intentó romper la televisión.

1583
01:47:25,950 --> 01:47:28,700
¿Cuántas veces deberíamos habernos afeitado la cabeza?
y te hicieron desfilar por el pueblo por tus fechorías?

1584
01:47:29,200 --> 01:47:30,580
Si te dieran todos esos castigos,

1585
01:47:30,950 --> 01:47:33,080
En lugar de ella, yo recibiré el castigo.

1586
01:47:33,700 --> 01:47:38,580
Oh... estás tratando de impresionar a todos.
para que puedas casarte con Sharada.

1587
01:47:38,580 --> 01:47:42,580
Prometiste justicia por la paliza de mi hijo.
¿Y ahora estás echando la culpa?

1588
01:47:43,080 --> 01:47:45,200
Oye, Ganesha… ¿no tienes sentido común?

1589
01:47:45,700 --> 01:47:47,200
Todos en este pueblo saben cómo eres.

1590
01:47:48,950 --> 01:47:52,830
Pensamos que cuidarías bien de esa chica...
¿Y esto es lo que haces, todo por la tierra?

1591
01:47:55,580 --> 01:47:58,830
Oye, Satish… cometí un error.
cuando se trata de ti.

1592
01:47:59,830 --> 01:48:03,830
Rajappa… ¿el hombre que protegió tu
¿El honor de tu esposa también protege el honor de tu hermana?

1593
01:48:14,950 --> 01:48:18,080
Si echamos a gente así,
nuestro Thimmarajupalli prosperará.

1594
01:48:18,950 --> 01:48:21,200
Déjalo hermana.

1595
01:48:22,750 --> 01:48:23,660
¡Hermano Ramachandra!

1596
01:48:23,830 --> 01:48:25,160
¿Será este el fin de ver la televisión?

1597
01:48:25,450 --> 01:48:27,450
¡Todos, escuchen atentamente!

1598
01:48:27,950 --> 01:48:32,830
De ahora en adelante, sólo podrás ir a la casa de Rajappa para
Ver televisión los sábados y domingos. ¿Comprendido?

1599
01:48:40,700 --> 01:48:41,950
Perdóname, Sathish.

1600
01:48:42,450 --> 01:48:44,450
Tuviste que soportar tantos problemas por mi culpa.

1601
01:48:49,200 --> 01:48:51,200
Perdóname también.

1602
01:48:52,450 --> 01:48:53,330
Oye...

1603
01:48:53,950 --> 01:48:58,950
La razón por la que iba a la ciudad era para empeñar
mis documentos de propiedad y pedir un préstamo para comprar nuestro propio televisor.

1604
01:48:59,080 --> 01:49:01,580
Que Kumar consigue préstamos de gente de otras aldeas...

1605
01:49:02,200 --> 01:49:04,080
Por eso he estado yendo a la ciudad todos estos días.

1606
01:49:04,330 --> 01:49:07,830
Lo mantuve en secreto porque estaba
Tenía miedo de perder mi dignidad si todos lo supieran.

1607
01:49:08,200 --> 01:49:10,580
¿Por qué necesitaría robar ese televisor?

1608
01:49:17,200 --> 01:49:17,830
Toma, toma esto.

1609
01:49:20,950 --> 01:49:25,830
Dime, Sharada, si no hubiera traído el televisor,
¿Habrías seguido adelante y te habrías casado con Siddhaiah?

1610
01:49:26,330 --> 01:49:28,830
Bueno, ¿qué se suponía que debía hacer?
¿Sentarse para siempre esperándote?

1611
01:49:30,700 --> 01:49:33,450
¡Vaya, mira esa actitud!
Actuando muy orgulloso por la televisión.

1612
01:49:35,950 --> 01:49:38,450
Bueno, siempre estuvo destinado a venir.
a la casa de tu suegra de todos modos.

1613
01:49:38,830 --> 01:49:40,830
¿Ah, de verdad?
- ¡Sí!

1614
01:49:41,330 --> 01:49:44,330
Ha pasado un año desde nuestra boda.
y tu hermano todavía no ha dado la dote.

1615
01:49:44,950 --> 01:49:45,830
¡Qué hombre tan tacaño!

1616
01:49:46,950 --> 01:49:48,080
No te preocupes, al final te lo darán.

1617
01:49:49,200 --> 01:49:51,200
Mientras apoyes a tu marido, soy feliz.

1618
01:49:52,950 --> 01:49:54,580
Ahora vamos, vamos a ver la televisión.

1619
01:49:55,330 --> 01:49:56,580
¡Dejad de caras tontas!

1620
01:49:56,830 --> 01:49:57,330
Vamos.

1621
01:50:04,330 --> 01:50:08,450
¡Ey! Se siente tan maravilloso estar dirigiéndose
¡A la casa de Rajappa para ver la televisión!

1622
01:50:08,450 --> 01:50:11,200
¡Tienes razón! He estado deseando ver
esa televisión desde hace tantos días.

1623
01:50:12,080 --> 01:50:12,950
¡Vamos!

1624
01:50:15,330 --> 01:50:18,450
Yellamma, ¿cómo lograste llevar
ese enorme televisor tú solo ese día?

1625
01:50:18,700 --> 01:50:21,700
¡Exactamente! ¿De verdad crees que podría
¿He levantado algo tan grande yo solo?

1626
01:50:23,080 --> 01:50:24,330
Hmm... entonces ¿quién te ayudó?

1627
01:50:26,700 --> 01:50:29,450
¿Quién más? Nuestro Uttar y Dakshin...

1628
01:50:30,450 --> 01:50:33,580
ajjanaka Jajanare!
¡Nosotros somos los que lo robamos!

1629
01:50:33,580 --> 01:50:34,700
¡Oh, sinvergüenzas!

1630
01:50:34,700 --> 01:50:37,700
Usé Uttar y Dakshin para secretamente
Mueve el televisor a la casa de mi padre.

1631
01:50:37,830 --> 01:50:38,200
¡Shh!

1632
01:51:17,200 --> 01:51:18,200
Por favor, sírvete un poco más, hermano.

1633
01:51:23,450 --> 01:51:24,950
Oye... me voy.

1634
01:51:24,950 --> 01:51:26,580
Si mi hijo se entera de esto,
volverá a causar problemas.

1635
01:51:27,330 --> 01:51:29,660
No bebas demasiado... cuídate.